1
00:01:28,725 --> 00:01:29,897
Olá, senhor.

2
00:01:30,894 --> 00:01:33,773
Você tem uma reserva para o Sr. Swann.

3
00:01:35,331 --> 00:01:37,174
Sim, de fato.

4
00:01:40,070 --> 00:01:41,947
Posso <i>Posso</i> pagar em dinheiro?

5
00:01:42,005 --> 00:01:43,507
Certamente, Sr. Swann.

6
00:01:48,845 --> 00:01:50,688
Em Paris a negócios?

7
00:01:51,514 --> 00:01:53,755
Não, para dormir.

8
00:01:54,517 --> 00:01:56,019
Obrigado.

9
00:02:01,858 --> 00:02:04,964
Olá, aqui é Yves Saint Laurent.

10
00:02:06,229 --> 00:02:09,972
Estou ligando como decidi
para fazer sua entrevista.

11
00:02:11,901 --> 00:02:13,244
Sim, estou pronto.

12
00:02:17,373 --> 00:02:18,818
Você sabe,

13
00:02:19,442 --> 00:02:23,049
Há 16 anos, na Guerra da Argélia,
Eu estava comprometido.

14
00:02:23,113 --> 00:02:27,994
Os médicos do exército me sedaram tanto,
Fiquei viciado em tranquilizantes.

15
00:02:30,553 --> 00:02:33,090
Eles também me deram terapia de eletrochoque.

16
00:02:34,624 --> 00:02:37,468
Foi um inferno. Eu estava com lunáticos genuínos.

17
00:02:39,896 --> 00:02:43,070
Alguns queriam me tocar
mas eu não deixei.

18
00:02:46,970 --> 00:02:51,077
Em dois meses, usei o banheiro uma vez,
Eu estava com tanto medo.

19
00:02:53,276 --> 00:02:56,086
No final, pesava apenas 35 quilos.

20
00:02:56,679 --> 00:02:58,249
E eu tive distúrbios.

21
00:03:00,917 --> 00:03:02,760
Sim, distúrbios.

22
00:03:39,322 --> 00:03:40,801
32...

23
00:03:44,561 --> 00:03:46,131
MAS...

24
00:03:48,464 --> 00:03:49,966
60...

25
00:03:53,169 --> 00:03:54,204
82...

26
00:03:57,207 --> 00:03:59,050
88...

27
00:04:02,145 --> 00:04:03,488
30...

28
00:04:05,148 --> 00:04:06,491
33...

29
00:04:09,552 --> 00:04:10,826
11...

30
00:04:13,556 --> 00:04:15,058
47...

31
00:04:17,126 --> 00:04:19,037
Você pode anotar isso, por favor?

32
00:04:19,796 --> 00:04:22,538
Para o pescoço, 30 centímetros.

33
00:04:22,599 --> 00:04:26,012
Busto, 80 centímetros. Cintura, 60 centímetros.

34
00:04:26,069 --> 00:04:28,049
- Quadris...
- Qual modelo?

35
00:04:28,104 --> 00:04:29,344
Número 28.

36
00:04:29,405 --> 00:04:31,248
Estou no número 17.

37
00:04:31,307 --> 00:04:33,082
Quando faremos 28?

38
00:04:33,176 --> 00:04:35,053
Eles estão pedindo isso.

39
00:04:35,111 --> 00:04:36,818
Veja o Sr. Jean-Pierre.

40
00:04:36,879 --> 00:04:38,085
Onde ele está?

41
00:04:38,147 --> 00:04:39,683
Ele pegou o número 29.

42
00:04:39,749 --> 00:04:41,228
Ele estará de volta.

43
00:04:42,151 --> 00:04:45,530
Está tenso. Muita tensão no forro.

44
00:04:45,588 --> 00:04:49,764
Apenas continuei o trabalho da Madeleine.
Eu não costurei assim.

45
00:04:49,859 --> 00:04:53,204
Eu não quero saber. Desfaça e refaça.

46
00:04:56,733 --> 00:04:59,145
O Sr. Saint Laurent está tocando sua música.

47
00:05:07,477 --> 00:05:09,354
Coloque-o em um Stockman.

48
00:05:20,490 --> 00:05:23,198
Sr. Saint Laurent quer mais lapela

49
00:05:24,193 --> 00:05:26,605
e mais sobreposição para dar volume.

50
00:05:27,997 --> 00:05:30,603
Faça a maquete do tecido em organza.

51
00:05:31,200 --> 00:05:33,305
Ele quer um suporte de cetim.

52
00:05:33,369 --> 00:05:34,370
Sim, Sr. Jean-Pierre.

53
00:05:34,437 --> 00:05:37,145
Faça os tópicos. Estarei de volta em 10 minutos.

54
00:05:37,206 --> 00:05:39,152
Isso não é possível.

55
00:05:39,208 --> 00:05:42,246
Tenho que refazer o painel frontal e cortá-lo.

56
00:05:42,312 --> 00:05:45,589
Isso vai alterar meu decote e as casas dos botões.

57
00:05:45,648 --> 00:05:46,991
Eu sei.

58
00:05:48,184 --> 00:05:49,288
10 minutos...

59
00:05:49,886 --> 00:05:51,661
Não sou a esposa de Houdini.

60
00:05:51,721 --> 00:05:53,325
Muito engraçado.

61
00:05:53,723 --> 00:05:56,727
180 horas de trabalho desperdiçadas...

62
00:05:57,126 --> 00:05:58,332
O que você não pode fazer?

63
00:05:58,394 --> 00:06:00,135
Obtenha a tensão certa.

64
00:06:00,196 --> 00:06:02,335
Já tentei quatro vezes.

65
00:06:03,533 --> 00:06:06,412
Você tem que administrar, você vai atrasar todo mundo.

66
00:06:06,469 --> 00:06:08,244
Silêncio, por favor.

67
00:06:11,307 --> 00:06:12,411
Sim, Madame Muñoz.

68
00:07:11,868 --> 00:07:14,280
Muito complexo. Tem que ser mais simples.

69
00:07:18,207 --> 00:07:20,278
Espere. Remova-os.

70
00:07:24,714 --> 00:07:26,387
Puxe-os.

71
00:07:30,420 --> 00:07:31,490
É isso.

72
00:07:32,388 --> 00:07:35,426
Tão curto, limpo e preciso quanto um gesto.

73
00:08:04,120 --> 00:08:06,327
Vamos encontrar um cetim mais discreto

74
00:08:06,422 --> 00:08:09,096
ou um suporte de cetim para evitar brilhos.

75
00:08:09,492 --> 00:08:11,438
Lona o suporte.

76
00:08:11,794 --> 00:08:13,501
Monte-o em organza.

77
00:08:14,864 --> 00:08:16,002
Rápido, por favor.

78
00:08:16,098 --> 00:08:17,975
Vai armar melhor.

79
00:08:18,034 --> 00:08:19,513
Eu cuidarei disso imediatamente.

80
00:08:20,269 --> 00:08:21,543
Obrigado, senhor.

81
00:08:23,806 --> 00:08:25,911
Precisa de alguma coisa, senhor?

82
00:08:25,975 --> 00:08:27,454
Não, obrigado.

83
00:09:04,981 --> 00:09:08,986
Experimente o tecido do desenho de ontem
em Michelle, por favor.

84
00:09:13,990 --> 00:09:18,461
Existem fantasias de Deneuve
para os filmes Cavalier e Truffaut.

85
00:09:18,528 --> 00:09:22,237
Fazendo todos os acessórios de uma vez
seria muito simples.

86
00:09:23,499 --> 00:09:26,571
Show de Françoise Hardy
pode esperar até o dia 28.

87
00:09:27,203 --> 00:09:31,049
Sylvie Vartan também gostaria de algo
mas em setembro.

88
00:09:31,140 --> 00:09:33,120
A urgência, Yves, são os projetos

89
00:09:33,175 --> 00:09:35,883
para a peça {Jana-ante angfaise de...

90
00:09:35,945 --> 00:09:37,686
Margarida Duras.

91
00:09:38,514 --> 00:09:40,653
Temos que providenciar os acessórios.

92
00:09:40,716 --> 00:09:45,461
Talvez entre as fotos do dia 14
e os designs primavera-verão.

93
00:09:46,222 --> 00:09:48,600
Vou perguntar a Jean-Pierre.

94
00:09:48,691 --> 00:09:51,763
Precisamos dos designs primavera-verão
até 20 de dezembro.

95
00:09:51,861 --> 00:09:56,037
Eles podem fazer os padrões
entre 1º e 20 de janeiro.

96
00:09:58,467 --> 00:10:00,538
Um pouco de mousse de chocolate?

97
00:10:01,070 --> 00:10:02,572
Não, obrigado.

98
00:10:03,072 --> 00:10:05,143
Para o outono-inverno,

99
00:10:05,207 --> 00:10:07,983
queremos os designs até o final de junho.

100
00:10:08,044 --> 00:10:11,617
Eles vão precisar de você para os acessórios
por volta de 20 de julho,

101
00:10:11,714 --> 00:10:14,820
com o espetáculo
entre 25 e 30 de agosto.

102
00:10:15,484 --> 00:10:17,589
Portanto, você pode

103
00:10:18,087 --> 00:10:20,624
comece a alta costura primavera-verão

104
00:10:20,723 --> 00:10:23,897
depois de terminar o pronto-a-vestir
em dezembro...

105
00:10:24,560 --> 00:10:27,564
Você não pode me deixar ouvir a música, por favor?

106
00:11:00,296 --> 00:11:02,469
<i>Dá a impressão,</i>

107
00:11:02,531 --> 00:11:04,602
<i>como você diz na América,</i>

108
00:11:04,667 --> 00:11:06,578
<i>isso é lindo</i>

109
00:11:06,636 --> 00:11:10,550
<i>é a coisa mais importante
na vida de uma jovem.</i>

110
00:11:11,641 --> 00:11:13,712
<i>Eles vão mais longe na América</i>

111
00:11:13,776 --> 00:11:15,949
<i>dando a impressão</i>

112
00:11:16,012 --> 00:11:19,858
<i>que se você é bonito, você é feliz.</i>

113
00:11:20,383 --> 00:11:22,624
<i>E, na mente das meninas...</i>

114
00:11:22,685 --> 00:11:23,993
Aqui, Kikou...

115
00:11:24,987 --> 00:11:26,796
Uma religiosa de chocolate.

116
00:11:30,626 --> 00:11:32,572
Não estou com fome. Estou exausto.

117
00:11:33,362 --> 00:11:37,538
<i>Se felicidade é beleza,
fazemos tudo o que podemos para ser bonitos.</i>

118
00:11:37,633 --> 00:11:41,740
<i>Torna-se muito superficial
e, se a garota já for bonita,</i>

119
00:11:42,471 --> 00:11:45,918
<i>ela tem tentações ao seu redor,</i>

120
00:11:45,975 --> 00:11:49,946
<i>e, em vez de pensar,
em vez de estudar,</i>

121
00:11:50,012 --> 00:11:52,686
<i>em vez de conhecer a solidão...</i>

122
00:15:10,113 --> 00:15:12,059
Eu gostaria que você trabalhasse para mim.

123
00:15:14,618 --> 00:15:16,495
Eu sou modelo para Chanel.

124
00:15:16,553 --> 00:15:20,000
Eu não ligo.
Gostaria que você apresentasse uma coleção.

125
00:15:20,056 --> 00:15:21,592
Não posso.

126
00:15:22,859 --> 00:15:24,839
Estou perguntando a você.

127
00:15:24,895 --> 00:15:26,374
Não posso.

128
00:15:34,604 --> 00:15:36,174
Estou perguntando a você.

129
00:15:36,239 --> 00:15:37,809
Não posso.

130
00:16:02,299 --> 00:16:04,301
Estou tentando peidar, mas não consigo.

131
00:16:06,303 --> 00:16:09,011
Calma, a situação é grave.

132
00:16:16,846 --> 00:16:18,257
Como você está se sentindo?

133
00:16:18,315 --> 00:16:21,762
Tão confortável quanto de pijama.
Pijama para ir dançar.

134
00:16:22,352 --> 00:16:24,923
Ficou divino em você, Betty.

135
00:16:25,288 --> 00:16:28,599
Você deveria tentar também.
Tenho certeza que combinaria com você.

136
00:16:30,860 --> 00:16:32,271
Obrigado, Colette.

137
00:16:35,665 --> 00:16:37,167
Ande agora, Betty. Andar.

138
00:16:40,470 --> 00:16:41,972
É magnífico, Yves,

139
00:16:42,038 --> 00:16:43,039
magnífico.

140
00:16:44,708 --> 00:16:45,709
Marlene...

141
00:16:49,612 --> 00:16:51,319
As pessoas vão adorar.

142
00:16:51,381 --> 00:16:53,122
Ah, você sabe, gente...

143
00:16:53,183 --> 00:16:55,129
Eles esquecem. Então Marlene...

144
00:19:12,188 --> 00:19:15,931
Vamos para a casa de Regine disfarçada
e aterrorizar a todos.

145
00:19:15,992 --> 00:19:18,973
Aquele filme de motociclista que todo mundo vai ver...

146
00:19:19,329 --> 00:19:20,967
Sabe o que quero dizer?

147
00:19:21,030 --> 00:19:25,103
O filme inteiro é motociclistas em uma garagem,
vestido de couro.

148
00:19:26,202 --> 00:19:29,581
Tudo o que eles fazem é trabalhar em suas bicicletas
como a mecânica.

149
00:19:29,639 --> 00:19:31,676
Sem história, sem diálogo...

150
00:19:34,144 --> 00:19:36,954
Esqueci quem fez o filme.

151
00:19:37,313 --> 00:19:39,315
Vamos ver. Parece divertido.

152
00:19:42,452 --> 00:19:44,125
Meu Berg?...

153
00:19:44,654 --> 00:19:47,328
Eu te amo, mas não vou te seguir cegamente.

154
00:19:59,335 --> 00:20:02,475
Você também pode desaparecer aqui sem perceber.

155
00:20:03,206 --> 00:20:04,879
O que você faria?

156
00:20:04,974 --> 00:20:06,214
Nada.

157
00:20:06,309 --> 00:20:08,414
Perfeito. Eu irei e ajudarei.

158
00:20:14,250 --> 00:20:16,628
Somente o dinheiro e seu poder lhe interessam.

159
00:20:16,686 --> 00:20:19,189
Quando ele chegar,
você pode ouvir suas bolas batendo.

160
00:20:22,926 --> 00:20:24,496
Ele é um monstro.

161
00:20:25,161 --> 00:20:26,936
Você sabe por quê?

162
00:20:28,331 --> 00:20:29,969
Porque ele é feio!

163
00:20:30,033 --> 00:20:33,537
Ele tem um problema com seu tamanho
e seu nariz grande.

164
00:20:49,686 --> 00:20:52,257
Tenho <i>33</i> e me sinto com 100.

165
00:20:52,355 --> 00:20:54,198
Eu não tive vida. Estou velho.

166
00:20:54,691 --> 00:20:56,102
Eu não tenho vida.

167
00:21:02,365 --> 00:21:04,777
Eu tenho que ir e fazer os retoques finais.

168
00:21:05,568 --> 00:21:07,138
O que você está fazendo?

169
00:21:08,037 --> 00:21:09,482
Estou dançando.

170
00:21:27,390 --> 00:21:32,339
OUTONO-INVERNO
COLEÇÃO

171
00:21:43,506 --> 00:21:45,645
A RESPOSTA É NÃO!
DE GAULLE RENUNCIA

172
00:21:47,076 --> 00:21:52,253
PRIMAVERA-VERÃO
COLEÇÃO

173
00:22:03,326 --> 00:22:08,469
OUTONO-INVERNO
COLEÇÃO

174
00:22:22,645 --> 00:22:26,320
PRIMAVERA-VERÃO
COLEÇÃO

175
00:22:44,534 --> 00:22:49,040
OUTONO-INVERNO
COLEÇÃO

176
00:23:34,251 --> 00:23:35,252
Eu vi.

177
00:23:38,789 --> 00:23:40,860
Espero por você no salão.

178
00:23:52,069 --> 00:23:53,742
O turbante?

179
00:23:53,804 --> 00:23:55,215
O mercado de pulgas.

180
00:23:55,873 --> 00:23:57,079
A jaqueta?

181
00:23:57,141 --> 00:23:58,711
Ossie Clark.

182
00:23:59,209 --> 00:24:00,620
A saia?

183
00:24:01,044 --> 00:24:02,387
Minha mãe.

184
00:24:04,548 --> 00:24:05,856
A blusa?

185
00:24:05,916 --> 00:24:08,260
O mercado de pulgas. Em Londres.

186
00:24:09,553 --> 00:24:11,157
A pulseira?

187
00:24:12,956 --> 00:24:15,596
Um porta-guardanapo roubado de um restaurante.

188
00:24:18,228 --> 00:24:20,401
E esse primeiro nome bobo?

189
00:24:21,899 --> 00:24:25,403
Ninguém pode gerenciar
Louise Le Bailly de La Falaise.

190
00:24:25,969 --> 00:24:27,744
Então Loulou é mais simples.

191
00:24:29,273 --> 00:24:30,650
As sardas?

192
00:24:31,508 --> 00:24:34,114
Irlanda. Do lado da minha mãe.

193
00:24:34,178 --> 00:24:35,589
O sotaque elegante?

194
00:24:35,646 --> 00:24:37,125
Meu pai.

195
00:24:37,581 --> 00:24:38,924
A contagem.

196
00:24:42,286 --> 00:24:43,492
Os sapatos?

197
00:24:44,588 --> 00:24:46,329
O mercado de pulgas de Clignancourt.

198
00:24:46,824 --> 00:24:49,464
É uma bagunça completa, mas eu adoro isso.

199
00:24:50,627 --> 00:24:52,197
Olá, Sr.

200
00:24:53,096 --> 00:24:54,837
Vou buscar seu casaco.

201
00:25:00,137 --> 00:25:01,946
Dê-me todos os meus casacos.

202
00:25:02,773 --> 00:25:04,047
Este...

203
00:25:04,107 --> 00:25:05,450
Aquele...

204
00:25:05,809 --> 00:25:08,289
Aqueles que estão atrás também. Vou levar todos eles.

205
00:25:08,779 --> 00:25:10,986
Até as cópias. Vou queimar todos eles.

206
00:25:34,538 --> 00:25:36,381
Magnífico!

207
00:25:42,346 --> 00:25:44,417
A cena final de um musical

208
00:25:44,481 --> 00:25:47,394
que apresentarei em Paris,
Londres e na Broadway.

209
00:25:48,385 --> 00:25:50,228
Chama-se Vicioso.

210
00:25:52,723 --> 00:25:54,225
Está ambientado em Nova York

211
00:25:54,324 --> 00:25:58,397
em um mundo completamente subterrâneo
já beirando o popular.

212
00:25:59,363 --> 00:26:01,343
L, Samanta,

213
00:26:02,266 --> 00:26:04,769
Continuo com um enorme coro de mulheres

214
00:26:04,835 --> 00:26:06,837
que trabalham com moda, é claro.

215
00:26:07,271 --> 00:26:11,242
Todos vestidos de endívias em homenagem
à nossa amiga Endive Warhol.

216
00:26:13,677 --> 00:26:16,419
Em frente a ela, em frente a Samantha,

217
00:26:16,513 --> 00:26:18,220
há um homem.

218
00:26:18,282 --> 00:26:19,784
E que homem ele é!

219
00:26:21,385 --> 00:26:22,728
Johnny.

220
00:26:22,786 --> 00:26:24,288
Claro!

221
00:26:34,531 --> 00:26:37,102
<i>Ele se levantou quando me aproximei</i>

222
00:26:37,200 --> 00:26:38,975
<i>Depois de subir, ele era menor</i>

223
00:26:39,036 --> 00:26:41,346
<i>Eu disse a mim mesmo
Está na bolsa!</i>

224
00:26:41,405 --> 00:26:43,715
<i>Essa gracinha aí está na minha cama!</i>

225
00:26:43,774 --> 00:26:45,981
<i>Ele só veio até meu ombro...</i>

226
00:27:01,258 --> 00:27:03,238
Olha como ela é linda.

227
00:27:04,561 --> 00:27:06,734
Champanhe faz você dizer palavras doces.

228
00:27:07,431 --> 00:27:11,243
De jeito nenhum. Você não percebe.
Não se veria isso em Paris.

229
00:27:12,235 --> 00:27:14,579
Você não vê como a rua é feia.

230
00:27:15,305 --> 00:27:16,545
Horrivelmente feio.

231
00:27:16,607 --> 00:27:20,749
O fim da civilização, o colapso,
o declínio, é isso que estamos vendo.

232
00:27:21,745 --> 00:27:24,055
Você reclama, mas veste o mundo.

233
00:27:24,114 --> 00:27:25,650
Eu não reclamo.

234
00:27:26,249 --> 00:27:29,719
Se devemos continuar,
vamos fazer algo importante,

235
00:27:29,786 --> 00:27:33,256
em vez de vender estupidamente
qualquer coisa em qualquer lugar.

236
00:27:33,690 --> 00:27:36,432
É como se eu estivesse modelando nua,

237
00:27:36,493 --> 00:27:38,700
então veremos o que acontece.

238
00:27:38,762 --> 00:27:40,833
Se os vestidos não venderem, venderemos a firma.

239
00:27:41,298 --> 00:27:44,438
Todos vocês ouviram.
Yves está pronto para afogar nosso filho.

240
00:27:44,768 --> 00:27:47,908
Deixe-o sufocar.
Deixe seu corpo flutuar como uma água-viva.

241
00:27:47,971 --> 00:27:50,474
Yves, você é pior que Callas.

242
00:27:51,675 --> 00:27:55,145
É verdade. Os franceses são tão melodramáticos.

243
00:27:55,212 --> 00:27:56,555
Vou fazer coquetéis.

244
00:27:56,613 --> 00:27:58,456
Champanhe para mim.

245
00:28:03,954 --> 00:28:06,127
Se você for para o mar

246
00:28:06,189 --> 00:28:09,659
e siga a costa até o sol nascente,
você chega a Oran.

247
00:28:09,993 --> 00:28:11,131
Foi onde eu cresci.

248
00:28:12,796 --> 00:28:15,299
Não há palmeiras em Oran. Sem árvores.

249
00:28:15,899 --> 00:28:18,072
Nada além de calor e luz.

250
00:28:18,402 --> 00:28:20,507
As casas são muito mais baixas.

251
00:28:22,139 --> 00:28:24,449
Mas o cheiro é o mesmo.

252
00:28:24,508 --> 00:28:26,488
O cheiro e as cores também.

253
00:28:27,044 --> 00:28:30,253
Essa foi a primeira coisa
que me impressionou em Marrakech.

254
00:28:31,181 --> 00:28:33,252
Tudo voltou para mim.

255
00:28:33,316 --> 00:28:35,990
Desenhar aqui é incrível.

256
00:28:36,386 --> 00:28:38,832
Todos aqueles sentimentos voltando...

257
00:28:42,192 --> 00:28:46,834
Em Oran, eu passaria meu tempo
tentando encontrar pedaços de madeira em forma de Y.

258
00:28:48,198 --> 00:28:50,576
Achei que eles me trariam sorte.

259
00:28:51,234 --> 00:28:53,009
Eu estava entediado mais do que tudo.

260
00:28:54,171 --> 00:28:58,347
Mesmo assim, mamãe e eu estávamos sempre
sendo bobo, pregando peças o dia todo.

261
00:28:58,408 --> 00:29:00,410
Ela dava grandes festas.

262
00:29:01,344 --> 00:29:04,348
As senhoras chegavam com casacos de pele...

263
00:29:04,781 --> 00:29:07,387
Astracã, raposa...

264
00:29:07,784 --> 00:29:10,287
E os vestidos deles, tão anos 1940...

265
00:29:20,197 --> 00:29:21,232
Desculpe.

266
00:30:04,107 --> 00:30:05,586
Kikou!

267
00:30:06,610 --> 00:30:08,612
Loulou deixou um presente para você.

268
00:30:08,678 --> 00:30:09,986
O que é?

269
00:30:11,481 --> 00:30:13,222
Uma surpresa.

270
00:30:13,283 --> 00:30:14,694
Pressa.

271
00:30:24,661 --> 00:30:26,072
O que é?

272
00:30:26,129 --> 00:30:27,665
Eu não tenho permissão para dizer.

273
00:30:28,665 --> 00:30:30,474
Está no armário.

274
00:30:31,201 --> 00:30:32,339
Onde?

275
00:30:32,435 --> 00:30:34,210
Lá. Na parte de trás.

276
00:30:39,843 --> 00:30:42,187
Pedro! Deixe-me sair!

277
00:30:42,279 --> 00:30:43,314
Não.

278
00:30:43,380 --> 00:30:45,951
Tenho trabalho a fazer, Pierre!

279
00:30:47,150 --> 00:30:48,220
Deixe-me sair.

280
00:30:48,285 --> 00:30:50,162
Não. Você está sendo punido.

281
00:30:50,220 --> 00:30:51,221
Abrir!

282
00:30:51,288 --> 00:30:52,892
Fique aí até amanhã.

283
00:30:52,956 --> 00:30:54,458
Isso não é engraçado.

284
00:31:29,693 --> 00:31:31,070
Você vai me deixar sair?

285
00:31:32,162 --> 00:31:33,835
Está desbloqueado.

286
00:32:33,089 --> 00:32:34,625
Número 1.

287
00:32:37,894 --> 00:32:39,066
Número 2.

288
00:32:45,235 --> 00:32:46,612
Número 4.

289
00:32:47,771 --> 00:32:49,182
Número 5.

290
00:33:05,522 --> 00:33:07,433
Número 33.

291
00:33:11,428 --> 00:33:13,772
Número 34.

292
00:33:33,483 --> 00:33:35,463
Número 35.

293
00:33:50,200 --> 00:33:52,237
Número 36.

294
00:34:12,322 --> 00:34:14,165
Número 3?.

295
00:34:27,370 --> 00:34:29,247
Número 38.

296
00:34:30,940 --> 00:34:32,180
'Desista!

297
00:34:33,176 --> 00:34:34,917
Gerencie por conta própria! Eu desisto!

298
00:35:38,842 --> 00:35:40,788
Você precisa beber tanto?

299
00:35:41,678 --> 00:35:43,624
Isso me ajuda a pensar.

300
00:35:54,023 --> 00:35:55,366
Por falar nisso.

301
00:35:55,925 --> 00:35:57,927
Recebi uma ligação de Ganz em Bremen.

302
00:35:58,328 --> 00:36:01,901
Ele encontrou um bestiário prateado e dourado
do século XVII.

303
00:36:01,965 --> 00:36:03,774
Magnífico.

304
00:36:03,833 --> 00:36:05,972
Com um cisne, um galgo,

305
00:36:06,035 --> 00:36:08,447
um cavalo, um unicórnio e um veado.

306
00:36:08,505 --> 00:36:10,610
Cada um com cerca de 30 centímetros de altura.

307
00:36:12,008 --> 00:36:14,284
Compre-os, eles devem ser lindos.

308
00:36:14,777 --> 00:36:17,451
Eu já fiz. Eu só queria te contar.

309
00:36:17,514 --> 00:36:18,822
Maravilhoso.

310
00:36:27,190 --> 00:36:29,136
O que você está fazendo exatamente?

311
00:36:30,560 --> 00:36:32,471
Você quer um escândalo, é isso?

312
00:36:34,464 --> 00:36:35,704
Sim.

313
00:36:56,819 --> 00:36:59,857
Eu não quero ninguém pensando
Eu tentei o suicídio.

314
00:37:07,864 --> 00:37:09,002
Estou pronto.

315
00:37:29,018 --> 00:37:31,020
A receita caiu 3 milhões,

316
00:37:31,521 --> 00:37:35,196
para o nível mais baixo desde 1963,
pouco antes do lançamento

317
00:37:39,195 --> 00:37:41,539
Você fala sobre receitas da alta costura.

318
00:37:41,598 --> 00:37:44,841
Mas o pronto-a-vestir, “na rua”,

319
00:37:44,901 --> 00:37:47,973
como o Sr. Saint Laurent chama, realmente valeu a pena.

320
00:37:48,538 --> 00:37:51,451
Este ano a boutique Rive Gauche

321
00:37:51,541 --> 00:37:54,818
registrou vendas de 15 milhões.

322
00:37:55,445 --> 00:37:56,890
Em 50 metros quadrados.

323
00:37:57,413 --> 00:37:58,892
É inédito.

324
00:38:09,459 --> 00:38:13,566
Me disseram que é muito caro
mas sempre é um sucesso.

325
00:38:14,330 --> 00:38:15,604
O Cipriani em Veneza,

326
00:38:15,665 --> 00:38:18,544
Rua Paradis em Nice,
Rue du Rhône em Genebra,

327
00:38:18,601 --> 00:38:21,411
Quinta Avenida perto do parque em Nova York...

328
00:38:21,471 --> 00:38:22,916
Como Caracas, Zurique,

329
00:38:23,573 --> 00:38:24,847
e outros.

330
00:38:39,422 --> 00:38:41,902
"Yves em breve será o único a brilhar.

331
00:38:41,958 --> 00:38:43,301
“Como acionistas,

332
00:38:43,359 --> 00:38:46,101
"devemos ser tão visionários
e ambicioso como ele é."

333
00:38:48,031 --> 00:38:49,977
Poderíamos não ter feito nada.

334
00:38:50,033 --> 00:38:52,980
Apenas saboreei o sucesso
do espetáculo Mondrian.

335
00:38:55,672 --> 00:39:00,121
Os pedidos dos clientes foram
de 1,3 milhão para 2,6 milhões.

336
00:39:00,610 --> 00:39:03,784
Do lado do comprador,
de 800.000 para 1,4 milhão.

337
00:39:13,189 --> 00:39:15,226
Aventuremo-nos no pronto-a-vestir.

338
00:39:19,996 --> 00:39:23,136
Quando me aproximei de Didier Grumbach
sobre produção,

339
00:39:24,000 --> 00:39:25,206
ele disse não.

340
00:39:35,678 --> 00:39:39,148
Assim que saiu nos jornais,
ele teve que embarcar conosco.

341
00:39:57,667 --> 00:40:00,375
Detive 80% da YSL por nove anos.

342
00:40:01,571 --> 00:40:03,881
Nove anos desenvolvendo licenças,

343
00:40:04,240 --> 00:40:06,584
lançando nosso primeiro perfume, "Y",

344
00:40:07,677 --> 00:40:10,624
lançamento do pronto-a-vestir
com a loja Rive Gauche,

345
00:40:11,114 --> 00:40:14,584
desenvolvendo franquias de estilo americano,
ampliando nossas lojas...

346
00:40:15,585 --> 00:40:17,895
Nove anos definindo tendências

347
00:40:19,288 --> 00:40:22,132
e fazendo coisas nunca feitas antes
na moda.

348
00:40:33,069 --> 00:40:35,208
Yves ainda está fazendo o mesmo vestido?

349
00:40:35,705 --> 00:40:37,207
Ele redesenha Mondrian?

350
00:40:45,081 --> 00:40:47,254
Você deveria aprender inglês, Sr. Berg?

351
00:40:56,726 --> 00:41:00,230
Este ano, o volume de negócios global aumentou 7%,

352
00:41:01,164 --> 00:41:03,235
com a divisão de luxo em 12%.

353
00:41:04,434 --> 00:41:05,936
Não é isso que vejo.

354
00:41:06,502 --> 00:41:09,108
Seus números não incluem as ações de Richard.

355
00:41:09,439 --> 00:41:10,679
Eles estão incompletos.

356
00:41:11,240 --> 00:41:12,742
Aqui está o que está faltando.

357
00:41:13,643 --> 00:41:15,953
Ao obter meus 80% do YSL,

358
00:41:16,012 --> 00:41:17,923
você recebe a participação de 50%

359
00:41:17,980 --> 00:41:20,119
que a YSL tem em Rive Gauche.

360
00:41:20,183 --> 00:41:24,154
Ao adicionar os 40% nos lucros,
você obtém o crescimento de 7%.

361
00:41:25,822 --> 00:41:29,099
E Grumbach segura
os outros 50% da Rive Gauche?

362
00:41:32,695 --> 00:41:35,904
Mas ao adquirir o seu grupo, Richard,
nós desejamos

363
00:41:35,965 --> 00:41:37,808
para seguir a lógica de negócios moderna.

364
00:41:38,301 --> 00:41:41,612
Acho que apresentar apenas uma coleção

365
00:41:41,671 --> 00:41:43,742
combinando alta costura e pronto-a-vestir

366
00:41:43,806 --> 00:41:45,342
é a opção mais segura.

367
00:41:48,945 --> 00:41:50,788
Sou fortemente contra isso.

368
00:41:51,113 --> 00:41:54,560
Você percebe o impacto
a alta costura tem no exterior?

369
00:41:54,617 --> 00:41:56,927
No Japão? Nos EUA?

370
00:41:56,986 --> 00:41:59,023
Não podemos descartar isso.

371
00:41:59,455 --> 00:42:01,560
Enquanto os outros continuam vendendo vestidos,

372
00:42:01,624 --> 00:42:05,128
podemos vender Yves Saint Laurent.

373
00:42:05,628 --> 00:42:07,164
É uma grande oportunidade.

374
00:42:07,230 --> 00:42:09,471
Você já está fazendo isso.

375
00:42:09,532 --> 00:42:11,409
Óculos de sol, cigarros, gravatas...

376
00:42:11,801 --> 00:42:14,145
- Você vende o nome dele.
- Não é o nome dele.

377
00:42:14,203 --> 00:42:16,183
Nós o vendemos, Yves Saint Laurent.

378
00:42:16,239 --> 00:42:18,742
Por que você acha que a coleção dos anos 40 foi vendida?

379
00:42:19,976 --> 00:42:22,923
Ele é mais famoso que suas roupas.
Olhe para esta foto.

380
00:42:35,191 --> 00:42:37,193
Quem? Hechter? Cacharel?

381
00:42:37,260 --> 00:42:39,331
<i>Ken-Lo'? Dos Jacobsons?</i>

382
00:42:40,162 --> 00:42:41,197
Você está certo.

383
00:42:41,264 --> 00:42:44,268
É por isso que pretendo fundar um grupo

384
00:42:44,333 --> 00:42:47,337
unindo designers e costureiros

385
00:42:47,770 --> 00:42:51,274
que eles sejam representados
no sindicato da moda.

386
00:43:00,283 --> 00:43:02,194
Eu quero Yves e eu

387
00:43:02,518 --> 00:43:05,294
recuperar 100% da Saint Laurent.

388
00:43:06,188 --> 00:43:08,361
Quero que recuperemos o nome Saint Laurent.

389
00:43:16,198 --> 00:43:18,769
Uma decisão ilógica, dados os números.

390
00:43:37,887 --> 00:43:40,231
Você pagará taxas de licença em todas as vendas.

391
00:43:41,223 --> 00:43:43,396
Eu tenho uma proposta percentual
para você considerar.

392
00:43:43,960 --> 00:43:45,906
Você descobrirá que isso é uma vantagem para você.

393
00:43:50,833 --> 00:43:52,471
Você não pode lançar nenhum produto

394
00:43:53,102 --> 00:43:55,241
sem a permissão
dos fundadores da marca.

395
00:43:58,274 --> 00:43:59,344
Pedro...

396
00:44:02,078 --> 00:44:05,787
Não podemos continuar com isso durante o jantar?

397
00:44:05,848 --> 00:44:07,589
Os negócios não são feitos em um restaurante,

398
00:44:08,017 --> 00:44:11,328
mas em um escritório. Acho que todos concordamos com isso.

399
00:44:11,687 --> 00:44:14,600
No entanto, uma vez resolvido isso,

400
00:44:14,657 --> 00:44:17,433
Terei prazer em convidá-lo para jantar, David.

401
00:44:52,528 --> 00:44:55,475
Na verdade, preciso de mais comprimidos.

402
00:44:55,898 --> 00:44:57,571
Os azuis novamente.

403
00:44:57,633 --> 00:45:00,045
- Quais eram eles?
- Capitão.

404
00:45:00,403 --> 00:45:02,815
O mesmo novamente, então, mas mais forte.

405
00:45:03,406 --> 00:45:05,352
Eles me ajudam a trabalhar.

406
00:45:06,876 --> 00:45:10,221
E outros para me ajudar a relaxar à noite.

407
00:45:10,312 --> 00:45:11,518
Valium, digamos.

408
00:45:11,580 --> 00:45:14,254
Isso não vai te relaxar, vai te nocautear.

409
00:45:14,316 --> 00:45:16,296
Ainda tendo tonturas?

410
00:45:16,352 --> 00:45:18,662
De vez em quando, antes das coleções.

411
00:45:19,922 --> 00:45:21,765
Eu tenho dois para fazer.

412
00:45:21,824 --> 00:45:24,703
Não tenho ideias para pronto-a-vestir.

413
00:45:24,760 --> 00:45:27,240
Não esbocei nada para alta costura.

414
00:45:27,697 --> 00:45:29,677
É por isso que preciso dos comprimidos.

415
00:45:30,599 --> 00:45:34,308
Eu vou te dar algo
mas respeite a dosagem.

416
00:45:34,370 --> 00:45:38,250
Não se preocupe,
é apenas para o período de coleta.

417
00:45:40,843 --> 00:45:43,414
Também não bebo muito.

418
00:45:43,512 --> 00:45:45,458
Claro, não estou bravo.

419
00:45:44,949 --> 00:45:49,659
Tem um que eu gosto muito,
sobre a maneira como você desenha.

420
00:45:49,721 --> 00:45:52,463
Eu não desenho como Matisse.

421
00:45:52,957 --> 00:45:57,064
Você é Yves Saint Laurent
e você gostaria de ser Matisse?

422
00:45:57,895 --> 00:46:00,876
Você não pode ser Matisse na sua idade, Yves.

423
00:46:01,399 --> 00:46:02,707
Espere um pouco.

424
00:46:02,767 --> 00:46:04,405
Leva uma vida inteira.

425
00:46:05,403 --> 00:46:09,317
Eu também encontrei um poema
você escreveu quando era pequeno.

426
00:46:10,241 --> 00:46:13,381
"Como você está feliz!
Você não precisa de nada. Você tem tudo.

427
00:46:13,911 --> 00:46:16,482
“Riqueza, beleza, juventude!

428
00:46:18,082 --> 00:46:20,426
"É lindo ser assim.

429
00:46:21,219 --> 00:46:24,359
"No entanto, você já está cansado desta vida.

430
00:46:24,422 --> 00:46:26,402
"Você não quer mais isso."

431
00:46:27,425 --> 00:46:30,565
Vou colocar tudo numa caixa para Pierre.

432
00:46:30,895 --> 00:46:32,272
Mamãe...

433
00:46:32,930 --> 00:46:34,432
Você me ama?

434
00:46:36,501 --> 00:46:39,277
Espero que você goste de penas.
Eu exagerei.

435
00:46:41,439 --> 00:46:44,113
Você verá, os dançarinos são como pássaros enormes.

436
00:46:44,175 --> 00:46:46,155
Deveria ser mágico.

437
00:46:47,645 --> 00:46:49,989
A cada movimento ou passo,

438
00:46:50,081 --> 00:46:52,459
eles parecem que vão deixar o mundo.

439
00:46:52,517 --> 00:46:55,259
Yves, você deixou o mundo.

440
00:46:55,319 --> 00:46:56,696
Por que você diz isso?

441
00:46:57,321 --> 00:46:59,062
Certamente você percebe?

442
00:46:59,123 --> 00:47:01,501
Não sei... Não, acho que não.

443
00:47:01,959 --> 00:47:05,873
Honestamente, você tem
não há mais contato com a realidade.

444
00:47:06,330 --> 00:47:07,934
Olhe para sua vida.

445
00:47:08,666 --> 00:47:10,771
Você nunca foi a um supermercado.

446
00:47:10,835 --> 00:47:12,940
Você não pode trocar uma lâmpada.

447
00:47:13,004 --> 00:47:17,043
Por que eu precisaria saber
como trocar uma lâmpada?

448
00:47:17,108 --> 00:47:20,089
Porque todo mundo sabe como fazer.

449
00:47:20,144 --> 00:47:21,589
E se um deles queimar?

450
00:47:21,646 --> 00:47:23,626
Pierre muda isso.

451
00:47:24,816 --> 00:47:26,090
E se ele estiver fora?

452
00:47:26,150 --> 00:47:27,686
Vou esperar no escuro.

453
00:47:27,785 --> 00:47:29,958
Em vez disso, vou pensar um pouco.

454
00:47:30,021 --> 00:47:31,625
Você me cansa, Yves.

455
00:48:00,885 --> 00:48:03,365
O cachorro é o novo acessório da moda.

456
00:48:05,523 --> 00:48:08,663
Até um cachorro merece amor e consideração.

457
00:48:09,060 --> 00:48:10,505
Deixe-me em paz.

458
00:48:11,829 --> 00:48:14,537
Eu não entendo.
Você me enviou 10 cartas ontem.

459
00:48:14,599 --> 00:48:16,545
Você diz que está bravo comigo.

460
00:48:18,269 --> 00:48:19,942
Vá em frente, faça uma reverência.

461
00:48:20,771 --> 00:48:23,115
Cuidado, Yves, ataque de avestruz!

462
00:48:38,556 --> 00:48:40,627
Yves, venha e faça uma reverência.

463
00:48:41,626 --> 00:48:43,628
Tudo bem, mas com meu cachorro.

464
00:54:02,680 --> 00:54:05,126
Jacques de Bascher de Beaumarchais.

465
00:54:07,451 --> 00:54:09,021
Yves Saint Laurent.

466
00:54:12,756 --> 00:54:16,636
É um produto francês,
inteiramente feito na França.

467
00:54:16,694 --> 00:54:19,732
Você vai me perguntar do que é feito.

468
00:54:20,264 --> 00:54:22,870
Olhando para isso, você fica intrigado.

469
00:54:23,734 --> 00:54:27,307
É um pano de cera envernizado.

470
00:54:27,871 --> 00:54:30,977
Você não pode dizer
porque é trabalhado como couro.

471
00:54:33,477 --> 00:54:34,888
Nós os tornamos largos

472
00:54:35,746 --> 00:54:39,421
para caber no logotipo da Saint Laurent
entre as alças.

473
00:54:39,483 --> 00:54:40,826
No meio.

474
00:54:42,453 --> 00:54:44,660
Você quer dizer as iniciais YSL?

475
00:54:45,823 --> 00:54:48,565
Yves, é a prova da Madame Duzer.

476
00:54:48,626 --> 00:54:49,798
Já vou para lá.

477
00:54:50,327 --> 00:54:52,238
Sim, as iniciais YSL.

478
00:54:52,296 --> 00:54:53,400
Exatamente.

479
00:54:53,964 --> 00:54:57,309
Podemos vender a marca
ao irmão do Sr. Saint Laurent,

480
00:54:57,401 --> 00:54:58,812
Victor Saint Laurent.

481
00:54:58,902 --> 00:55:01,007
Então o logotipo seria VSL.

482
00:55:01,071 --> 00:55:04,746
Mas isso soa como "vaisselle",
louça em francês.

483
00:55:04,808 --> 00:55:08,221
Minha irmã era uma possibilidade
mas o nome dela é Véronique,

484
00:55:08,279 --> 00:55:10,281
então o problema permanece.

485
00:55:17,288 --> 00:55:20,292
De qualquer forma, meu amigo,
para fazer "Saint Laurent",

486
00:55:20,691 --> 00:55:22,136
você tem um longo caminho a percorrer.

487
00:55:23,327 --> 00:55:24,431
Isso é bom.

488
00:55:28,165 --> 00:55:29,701
Isso realmente combina comigo?

489
00:55:31,101 --> 00:55:34,310
Parecia muito menos masculino

490
00:55:36,340 --> 00:55:38,286
quando eu vi outro dia.

491
00:55:38,342 --> 00:55:41,812
Pode parecer masculino
mas isso lhe dará um fascínio incrível.

492
00:55:42,479 --> 00:55:45,050
Você perceberá isso quando se mover nele.

493
00:55:45,849 --> 00:55:47,385
Aqui, tente isso.

494
00:55:47,451 --> 00:55:49,362
Tem certeza que é a moda?

495
00:55:50,054 --> 00:55:51,533
Isso é estilo.

496
00:55:51,622 --> 00:55:53,465
A moda passa como um trem.

497
00:55:54,792 --> 00:55:56,294
Talvez precisemos de algo...

498
00:55:58,796 --> 00:56:01,174
Talvez um cinto mais brilhante.

499
00:56:01,799 --> 00:56:03,403
Sim, um pouco de brilho.

500
00:56:08,572 --> 00:56:10,483
De qualquer forma, é uma alegria

501
00:56:11,175 --> 00:56:13,712
ter você só para mim por um tempo.

502
00:56:13,811 --> 00:56:15,313
Para recuperar o atraso...

503
00:56:15,379 --> 00:56:17,222
Estou indo mal, você sabe.

504
00:56:17,314 --> 00:56:20,488
É difícil trabalhar o tempo todo.

505
00:56:20,551 --> 00:56:22,224
Há o movimento também.

506
00:56:22,319 --> 00:56:24,492
Você sabe que estamos saindo da Rue Spontini?

507
00:56:25,255 --> 00:56:26,734
Eu gostei daqui.

508
00:56:27,391 --> 00:56:29,928
Mas Sr. Berg? vê as coisas em grande escala.

509
00:56:29,993 --> 00:56:31,404
É exaustivo.

510
00:56:34,198 --> 00:56:35,609
Mostre-me.

511
00:56:37,668 --> 00:56:39,170
Sim, isso é melhor.

512
00:56:39,236 --> 00:56:40,738
Isso ilumina tudo.

513
00:56:41,905 --> 00:56:43,350
Mostre o pescoço dela.

514
00:56:43,407 --> 00:56:45,011
Eu tenho um pescoço curto.

515
00:56:45,075 --> 00:56:46,452
Eu não disse isso.

516
00:56:49,380 --> 00:56:51,018
Por cima da jaqueta é melhor.

517
00:56:51,081 --> 00:56:52,651
Assim?

518
00:56:52,716 --> 00:56:55,788
O cabelo também, talvez. Deixe isso para baixo.

519
00:56:56,854 --> 00:56:58,197
Posso?

520
00:57:07,464 --> 00:57:09,239
Dê um pequeno movimento.

521
00:57:10,868 --> 00:57:12,245
Muito melhor.

522
00:57:12,936 --> 00:57:15,473
- Isto acabou de ser entregue.
- Obrigado.

523
00:57:16,774 --> 00:57:18,583
Você poderia andar um pouco?

524
00:57:22,379 --> 00:57:24,154
Mãos nos bolsos.

525
00:57:27,451 --> 00:57:29,089
Eles são bolsos reais?

526
00:57:29,653 --> 00:57:30,791
Claro.

527
00:57:30,888 --> 00:57:34,927
Você pode sair
apenas com suas chaves e cigarros.

528
00:57:34,992 --> 00:57:36,471
Descarregado.

529
00:57:38,462 --> 00:57:40,499
Relaxar. Seja mais ágil.

530
00:57:42,933 --> 00:57:44,742
Você está certo, é flexibilidade.

531
00:57:46,236 --> 00:57:47,647
É divino.

532
00:57:48,505 --> 00:57:51,509
Com um batom mais ousado, você ficará maravilhoso.

533
00:57:52,309 --> 00:57:54,585
Eu me sinto muito diferente.

534
00:57:56,246 --> 00:57:58,522
Obrigado. Muito obrigado.

535
00:57:59,516 --> 00:58:02,429
Acho que você é o único hoje.

536
00:58:02,486 --> 00:58:06,263
Eu sei, não há competição.
Esse é o meu infortúnio.

537
00:58:07,291 --> 00:58:10,329
Eu criei um monstro
e tenho que conviver com isso.

538
00:58:11,462 --> 00:58:12,770
Um lindo monstro.

539
00:58:13,497 --> 00:58:15,534
Devo voltar ao meu trabalho agora.

540
00:58:16,500 --> 00:58:18,537
Obrigado, Sr.

541
00:59:05,382 --> 00:59:06,986
Não tenha medo.

542
01:00:53,557 --> 01:00:56,697
Você vê? Sem nomes, sem palavras...

543
01:00:57,294 --> 01:00:59,968
Animais, movidos pela necessidade...

544
01:01:03,133 --> 01:01:05,135
Por que não entrar nos arbustos?

545
01:01:05,736 --> 01:01:07,181
<i>Vou acompanhá-lo.</i>

546
01:03:22,372 --> 01:03:23,783
Boa noite.

547
01:03:27,444 --> 01:03:30,186
Somos vizinhos, do corpo de bombeiros local.

548
01:03:30,280 --> 01:03:31,782
Qual o seu nome?

549
01:03:32,449 --> 01:03:34,122
Eu sou Pierre.

550
01:03:34,184 --> 01:03:35,686
Pedro Berg?.

551
01:03:49,399 --> 01:03:52,471
As pessoas pensam que eu não trabalho, mas eu trabalho.

552
01:03:53,036 --> 01:03:54,709
Eu inspiro Karl.

553
01:04:00,477 --> 01:04:03,014
Mandei fazer em 12 tons diferentes.

554
01:04:05,582 --> 01:04:06,856
Você gosta disso?

555
01:04:08,985 --> 01:04:11,693
Vou usá-lo em bege esta noite.

556
01:04:11,755 --> 01:04:12,995
Com Karl?

557
01:04:14,224 --> 01:04:15,567
Claro.

558
01:04:16,193 --> 01:04:18,230
Como ele se sente quando você está comigo?

559
01:04:18,328 --> 01:04:19,773
Não sei.

560
01:04:20,330 --> 01:04:22,207
Acho que ele está satisfeito.

561
01:04:23,733 --> 01:04:25,007
Para mim.

562
01:04:25,769 --> 01:04:27,180
<i>Para você também.</i>

563
01:04:28,104 --> 01:04:30,106
Até para Pierre, eu acho.

564
01:04:30,540 --> 01:04:32,850
- Karl é muito inteligente.
- Pare com isso.

565
01:04:48,725 --> 01:04:49,897
Uma bela coleção.

566
01:04:52,195 --> 01:04:53,765
Você os usa com ele?

567
01:04:53,864 --> 01:04:56,902
Não, não fazemos esse tipo de coisa com Karl.

568
01:05:00,270 --> 01:05:01,715
Você quer um?

569
01:05:02,372 --> 01:05:04,249
Obrigado, mas eu tenho o meu.

570
01:05:05,242 --> 01:05:07,222
Pierre os chama de anéis olímpicos.

571
01:05:11,147 --> 01:05:14,924
Você parece um cavalheiro da República de Weimar.

572
01:05:15,785 --> 01:05:17,890
Pelo menos eles sabiam como se vestir.

573
01:05:18,321 --> 01:05:21,928
Para um funeral ou um piquenique,
nada além de gravatas de seda,

574
01:05:22,259 --> 01:05:23,897
colares de asa,

575
01:05:24,427 --> 01:05:26,168
uma cintura bem afunilada...

576
01:05:27,797 --> 01:05:30,004
Não é o que você vê hoje em dia.

577
01:05:31,434 --> 01:05:33,778
Agora que você está vestido, o que você faz?

578
01:05:36,606 --> 01:05:38,279
Eu me despi.

579
01:05:38,341 --> 01:05:40,082
Amanhã à noite? Eu esqueço.

580
01:05:40,143 --> 01:05:41,747
Essa semana está muito...

581
01:05:43,280 --> 01:05:45,920
Verifique com... Tudo bem, bom trabalho, você está aqui.

582
01:05:46,516 --> 01:05:48,257
Todos foram atendidos?

583
01:05:51,421 --> 01:05:54,925
Me desculpe, eu não queria chorar
na sua frente, senhor.

584
01:05:55,592 --> 01:05:58,869
Não se desculpe, Madeleine, por favor.

585
01:06:00,864 --> 01:06:02,935
Você não tem a pílula agora?

586
01:06:04,634 --> 01:06:06,978
Claro, se você aceitar.

587
01:06:07,837 --> 01:06:09,817
Mas não é obrigatório.

588
01:06:12,676 --> 01:06:14,155
Quando você fará isso?

589
01:06:15,679 --> 01:06:17,522
Na próxima semana, senhor.

590
01:06:22,953 --> 01:06:24,557
Aqui, Madeleine.

591
01:06:28,525 --> 01:06:31,005
Obrigado, senhor. Muito obrigado.

592
01:06:31,861 --> 01:06:33,807
Mas custa muito menos.

593
01:06:33,863 --> 01:06:36,810
Guarde-o, para outras despesas. Para a viagem.

594
01:06:37,167 --> 01:06:38,976
Só estarei fora por alguns dias.

595
01:06:40,036 --> 01:06:42,141
Seque suas lágrimas. Está tudo bem.

596
01:06:42,806 --> 01:06:43,978
Vamos almoçar.

597
01:06:47,544 --> 01:06:49,455
É meu prato favorito.

598
01:06:49,512 --> 01:06:51,992
Eu o tenho quando volto para casa na Alsácia.

599
01:06:52,048 --> 01:06:53,152
Alsácia?

600
01:06:53,216 --> 01:06:55,662
Não é apenas do sudoeste.

601
01:06:55,719 --> 01:06:58,029
A Alsácia também produz foie gras.

602
01:07:13,536 --> 01:07:14,674
Yves...

603
01:07:14,738 --> 01:07:18,618
Talvez você se lembre
naquela tarde em 1960

604
01:07:18,675 --> 01:07:20,279
no Val de Gréce.

605
01:07:21,011 --> 01:07:23,685
Eu vim te contar no hospital

606
01:07:23,747 --> 01:07:27,058
que a casa de alta costura que emprega você
tinha demitido você.

607
01:07:27,784 --> 01:07:29,559
Lembro-me da sua reação.

608
01:07:30,387 --> 01:07:31,457
"Nesse caso,

609
01:07:31,888 --> 01:07:35,062
"encontraremos um juntos e você o administrará."

610
01:07:36,259 --> 01:07:40,799
Depois de alguns meses
naquele pequeno mezanino na Rue La Bo?tie,

611
01:07:41,131 --> 01:07:45,273
nos mudamos para essas instalações
que ocupamos hoje.

612
01:07:46,302 --> 01:07:50,114
A aventura agora nos leva a outro lugar.

613
01:07:51,141 --> 01:07:52,484
Mas devemos lembrar

614
01:07:52,542 --> 01:07:55,546
que pensamos que cada coleção
seria o último

615
01:07:56,946 --> 01:07:59,722
e que fecharíamos a Rue Spontini.

616
01:08:00,483 --> 01:08:02,986
No entanto, passamos doze anos aqui.

617
01:08:03,053 --> 01:08:05,727
Doze anos de criação artística,

618
01:08:05,789 --> 01:08:07,132
hera.

619
01:08:07,223 --> 01:08:08,600
Medo,

620
01:08:09,726 --> 01:08:11,069
e dor.

621
01:08:13,329 --> 01:08:15,570
Madeleine estará ausente na próxima semana.

622
01:08:15,632 --> 01:08:18,340
- Eu sei.
- Prefiro que ela não volte.

623
01:08:19,936 --> 01:08:21,347
Muito bem, senhor.

624
01:08:21,404 --> 01:08:24,180
Doze anos que mostram o quão longe chegamos,

625
01:08:24,240 --> 01:08:28,086
e, acima de tudo,
nos dê uma dica do que o futuro reserva.

626
01:08:28,144 --> 01:08:30,249
Então, obrigado, Yves.

627
01:08:30,747 --> 01:08:32,021
Obrigado.

628
01:08:32,082 --> 01:08:35,825
Você sempre esteve aqui pelas mulheres
e será por muito tempo.

629
01:08:44,761 --> 01:08:46,104
Obrigado.

630
01:08:51,334 --> 01:08:53,245
Estou muito feliz

631
01:08:53,303 --> 01:08:56,113
para passar esses momentos finais aqui com você.

632
01:08:58,808 --> 01:09:00,310
Obrigado a todos.

633
01:09:01,611 --> 01:09:03,454
Obrigado pelo seu trabalho,

634
01:09:04,013 --> 01:09:05,515
você tem coragem,

635
01:09:06,516 --> 01:09:09,019
sua tenacidade e seu talento.

636
01:09:11,221 --> 01:09:13,633
Sem você eu não seria nada.

637
01:09:26,302 --> 01:09:28,043
Decidi em cinco minutos.

638
01:09:31,007 --> 01:09:33,385
As provas do início dos anos 20 já estavam aqui.

639
01:09:34,978 --> 01:09:38,551
Todos esses painéis de madeira
como em Marie-Laure de Noailles.

640
01:09:39,082 --> 01:09:40,686
Eu amo isso.

641
01:09:42,185 --> 01:09:43,960
Ainda há muito a fazer.

642
01:09:44,020 --> 01:09:47,160
800 metros quadrados para mobiliar
sem o jardim.

643
01:09:49,359 --> 01:09:52,033
Procuramos mesas Cheurefs cobra.

644
01:09:52,495 --> 01:09:56,170
Lajes de mármore preto sustentadas
por três cobras de bronze.

645
01:09:56,733 --> 01:09:59,077
Descontrolado e impressionante.

646
01:10:01,671 --> 01:10:05,175
Queremos alguns espelhos altos aqui. Lá também.

647
01:10:05,608 --> 01:10:08,452
E aí, talvez, um dia, um Matisse.

648
01:10:08,511 --> 01:10:10,184
Isso seria fabuloso.

649
01:10:13,283 --> 01:10:14,956
Isso é realmente você...

650
01:10:17,287 --> 01:10:18,891
Apenas mais calmo.

651
01:10:19,756 --> 01:10:22,396
Sou principalmente eu, de Andy Warhol.

652
01:10:24,127 --> 01:10:26,038
A sala de música fica ali.

653
01:10:26,362 --> 01:10:28,774
Lalanne fará 15 espelhos

654
01:10:28,865 --> 01:10:32,039
equipado com candelabros
para que possamos acendê-lo com velas

655
01:10:32,769 --> 01:10:35,079
como nos castelos da Baviera.

656
01:10:36,573 --> 01:10:38,382
E lá, talvez, um dia,

657
01:10:39,042 --> 01:10:40,385
um Mondrian.

658
01:10:40,443 --> 01:10:41,888
Talvez.

659
01:10:46,049 --> 01:10:48,325
Você sabe, meu Buda

660
01:10:48,785 --> 01:10:51,129
sempre me trouxe sorte.

661
01:10:53,890 --> 01:10:57,167
Eu perguntei a Jacques Grange
para dar a ele um lugar especial.

662
01:10:57,227 --> 01:10:59,138
Nesta alcova.

663
01:11:01,397 --> 01:11:03,308
Com minha coleção de camafeus.

664
01:11:03,967 --> 01:11:05,913
Eu gosto muito disso.

665
01:11:08,171 --> 01:11:11,277
Grange descobre que
esteticamente incompatível.

666
01:11:12,075 --> 01:11:14,578
Mas ele sabe o quanto isso é importante para mim.

667
01:11:16,446 --> 01:11:18,949
Ele vai inventar alguma coisa.

668
01:11:20,817 --> 01:11:24,196
Do outro lado, uma biblioteca, dois quartos,

669
01:11:24,254 --> 01:11:26,200
e um estudo no outro extremo.

670
01:11:27,857 --> 01:11:29,427
Tem que ser refeito.

671
01:11:30,593 --> 01:11:33,301
Mais uma vez, quero o mesmo, mas novo.

672
01:11:34,931 --> 01:11:38,435
E eu quero adicionar espelhos.
Bancos de espelhos nas paredes.

673
01:11:38,968 --> 01:11:41,414
Todas as paredes e o teto.

674
01:11:41,471 --> 01:11:45,544
Com o efeito
da luz e da difração de imagens.

675
01:11:45,608 --> 01:11:49,055
Quero uma sala de alcance quase infinito.

676
01:12:07,630 --> 01:12:09,200
Abra sua boca.

677
01:12:12,635 --> 01:12:14,171
Mais amplo.

678
01:12:24,047 --> 01:12:26,323
Você realmente é uma criança mimada.

679
01:12:30,320 --> 01:12:32,391
São apenas coisas, Jacques.

680
01:12:32,488 --> 01:12:33,660
Eu sei.

681
01:12:46,102 --> 01:12:48,912
Não a cama. Você será mordido.

682
01:12:53,543 --> 01:12:55,420
Você não consegue ouvi-los assobiando?

683
01:13:13,963 --> 01:13:15,874
Eu te amo, Jacques.

684
01:13:31,914 --> 01:13:33,393
Eu também te amo.

685
01:13:53,102 --> 01:13:55,605
É verdade que ele não é um grande artista.

686
01:13:55,671 --> 01:13:58,914
Mas é o quarto de Proust. Um revendedor tinha isso.

687
01:13:59,442 --> 01:14:01,422
Achei que você ficaria emocionado.

688
01:14:03,479 --> 01:14:05,083
Eu gosto muito disso.

689
01:14:05,481 --> 01:14:06,619
Obrigado.

690
01:14:10,987 --> 01:14:13,160
É verdade que gosto dessa humildade.

691
01:14:13,256 --> 01:14:16,203
Não apenas da sala, mas também do artista.

692
01:14:17,693 --> 01:14:19,934
Ele não tentou eclipsar seu assunto.

693
01:14:19,996 --> 01:14:22,374
É feito com muita fidelidade.

694
01:14:23,366 --> 01:14:24,470
Olhar.

695
01:14:25,101 --> 01:14:27,342
Ele escreveu antes do retrato de seu pai.

696
01:14:27,837 --> 01:14:30,784
Imagine desenhar diante de um retrato seu?

697
01:14:30,840 --> 01:14:32,979
Não, eu ficaria apavorado.

698
01:14:39,949 --> 01:14:41,951
Dá vontade de entrar...

699
01:14:43,152 --> 01:14:44,995
Deitar na cama...

700
01:14:47,356 --> 01:14:48,528
Yves...

701
01:14:50,960 --> 01:14:52,803
Não deixe que ele nos destrua.

702
01:17:17,540 --> 01:17:19,281
Certamente, Sr. Swann.

703
01:17:23,946 --> 01:17:25,653
Em Paris a negócios?

704
01:17:26,782 --> 01:17:29,092
Não, para dormir.

705
01:17:29,151 --> 01:17:32,064
Olá, aqui é Yves Saint Laurent.

706
01:17:33,689 --> 01:17:37,136
Estou ligando como decidi
para fazer sua entrevista.

707
01:17:39,295 --> 01:17:40,638
Sim, estou pronto.

708
01:17:41,564 --> 01:17:43,237
<i>Pierre Beige falando.</i>

709
01:17:43,299 --> 01:17:46,246
Se você publicar a entrevista do Sr. Saint Laurent,

710
01:17:46,302 --> 01:17:47,838
Eu vou processar você.

711
01:17:47,903 --> 01:17:50,144
Por difamação e falsificação.

712
01:17:50,640 --> 01:17:54,588
Não foi Yves Saint Laurent.
Foi um impostor.

713
01:17:55,645 --> 01:17:58,148
Como você sabe? Você o viu?

714
01:17:58,214 --> 01:17:59,659
Não? Bem, então.

715
01:18:00,483 --> 01:18:02,656
Você não deveria arriscar.

716
01:18:40,556 --> 01:18:42,365
Está tudo bem, Yves?

717
01:18:43,926 --> 01:18:45,599
Sim. Obrigado.

718
01:18:46,696 --> 01:18:47,970
Estou desenhando.

719
01:18:49,131 --> 01:18:51,270
Aquele tem bolinhas.

720
01:18:52,868 --> 01:18:55,576
Eu adoro isso... Ouça isso.

721
01:18:56,205 --> 01:18:59,982
"O guarda usa botas de couro preto com cadarços.

722
01:19:00,042 --> 01:19:01,783
"Eles cobrem o tornozelo."

723
01:19:02,478 --> 01:19:04,651
Por que isso me excita?

724
01:19:05,081 --> 01:19:09,325
"Eles incham no peito do pé,
como os da Ortopedia Delicada,

725
01:19:09,719 --> 01:19:11,721
"84, Boulevard St. Germain."

726
01:19:12,421 --> 01:19:14,799
Eu amo isso! Por que não consigo escrever?

727
01:19:15,224 --> 01:19:17,226
Por que não consigo escrever?

728
01:19:17,293 --> 01:19:20,331
"A pálpebra parece costurada,
o nariz quebrado,

729
01:19:20,396 --> 01:19:22,398
"a boca pintada ou transplantada.

730
01:19:22,465 --> 01:19:27,574
"Os fios dos eletrodos estão fixados em seus pulsos
e tornozelos por 90 minutos.

731
01:19:27,636 --> 01:19:29,809
"Frágil. Sintético."

732
01:19:29,905 --> 01:19:32,511
Não entendo mais as palavras.

733
01:19:32,908 --> 01:19:35,252
Tão lindo que você não precisa.

734
01:19:35,911 --> 01:19:38,653
Quanto mais esplêndido você for,
mais lúcido você fica.

735
01:19:39,682 --> 01:19:43,152
Devíamos fazer uma festa
em homenagem a Ulrike Meinhof.

736
01:19:43,252 --> 01:19:44,822
Ela foi condenada ontem.

737
01:19:45,755 --> 01:19:47,757
Uma festa para ela e Baader.

738
01:19:48,190 --> 01:19:49,692
Todo mundo de preto.

739
01:19:50,192 --> 01:19:52,172
Seja em couro ou de luto.

740
01:19:53,829 --> 01:19:57,709
Na Bigorna em Nova York,
eles fodem no palco.

741
01:19:57,767 --> 01:20:00,839
Humilhação às canções de Jacques Brel.

742
01:20:01,771 --> 01:20:03,808
Vou tentar organizar uma festa assim.

743
01:20:04,673 --> 01:20:06,619
Ok, mas esta noite,

744
01:20:06,675 --> 01:20:09,155
o que podemos fazer para nos divertir?

745
01:20:10,713 --> 01:20:13,216
Vamos tomar ácido e conversar com seu Buda

746
01:20:13,282 --> 01:20:15,421
para finalmente aprender a verdade.

747
01:20:15,484 --> 01:20:17,862
Grange conseguiu salvá-lo.

748
01:20:19,789 --> 01:20:21,894
Ele o colocou no centro

749
01:20:21,957 --> 01:20:24,631
e acendeu todos os camafeus por trás,

750
01:20:24,693 --> 01:20:26,695
colocando-os em nichos.

751
01:20:27,396 --> 01:20:28,966
É um efeito adorável.

752
01:20:29,031 --> 01:20:30,806
Dane-se Grange.

753
01:20:31,400 --> 01:20:33,812
Por que ele não me escolheu como Buda?

754
01:20:34,236 --> 01:20:35,806
Eu quero ser seu Buda.

755
01:20:37,072 --> 01:20:40,679
Yves, devo usar óculos tão grandes?

756
01:20:40,743 --> 01:20:43,155
Cuidado, eles podem fazer sombras
sob seus olhos.

757
01:20:44,013 --> 01:20:45,856
Eu acho que as sombras são sexy.

758
01:25:23,158 --> 01:25:24,865
Eu quero falar com você.

759
01:25:24,927 --> 01:25:26,133
Estou ocupado.

760
01:25:26,195 --> 01:25:29,233
Jogando gigolô? A putinha?

761
01:25:29,298 --> 01:25:31,710
- Eu quero falar com você.
- Agora não.

762
01:25:31,834 --> 01:25:32,835
Sim, agora!

763
01:25:32,935 --> 01:25:35,381
Não, Berg?, você não vai entrar.

764
01:27:56,813 --> 01:28:00,283
Somos acima de tudo um grupo farmacêutico

765
01:28:00,350 --> 01:28:03,957
conhecido nos EUA pela nossa postura antidrogas.

766
01:28:09,959 --> 01:28:11,404
Senhor, o criador de cães...

767
01:28:11,461 --> 01:28:13,270
Já vou para lá.

768
01:28:13,329 --> 01:28:14,740
Senhor Saint Laurent?

769
01:28:14,797 --> 01:28:16,367
Acho que ele está bem.

770
01:28:18,034 --> 01:28:20,378
Você pode apoiar uma campanha antidrogas,

771
01:28:20,436 --> 01:28:23,349
mas você está ligado a Yves Saint Laurent.
Lembre-se disso.

772
01:28:23,940 --> 01:28:25,317
Se você recuar

773
01:28:25,375 --> 01:28:28,686
vai fazer mais barulho
do que alguns panfletos de manifestantes.

774
01:28:34,617 --> 01:28:36,221
Olá.

775
01:28:36,286 --> 01:28:38,357
Acho que temos todos eles.

776
01:28:39,656 --> 01:28:43,069
Aqui está, senhor.
Tudo entre 12 e 18 meses.

777
01:28:44,360 --> 01:28:47,967
Talvez, mas ele não tinha um patch aqui.

778
01:28:48,998 --> 01:28:50,409
Este, talvez?

779
01:28:52,635 --> 01:28:56,583
Não, Moujik não era nada parecido com isso.
Continue procurando.

780
01:28:57,640 --> 01:28:59,051
Muito bem, senhor.

781
01:28:59,709 --> 01:29:01,711
Leve os cachorros para passear, por favor.

782
01:29:02,145 --> 01:29:04,489
Yves pode ter uma alucinação fatal.

783
01:29:10,053 --> 01:29:13,125
O número 18 está pronto? Para verificar o volume.

784
01:29:13,189 --> 01:29:14,725
Sim, Madame Muñoz.

785
01:29:14,824 --> 01:29:15,928
Olá, senhora.

786
01:29:23,032 --> 01:29:24,511
Estou te incomodando?

787
01:29:25,401 --> 01:29:26,436
Um pouco.

788
01:29:27,403 --> 01:29:30,213
Suba depois para ver as malas.

789
01:29:44,787 --> 01:29:48,200
<i>Você nunca responde minhas cartas, mas eu não me importo.</i>

790
01:29:49,959 --> 01:29:52,030
<i>Você se lembra da Ali?</i>

791
01:29:53,196 --> 01:29:55,870
<i>Você se lembra dele como eu?</i>

792
01:29:58,368 --> 01:30:00,814
<i>Uma noite de lua quase cheia,</i>

793
01:30:00,870 --> 01:30:03,544
<i>um canteiro de obras atrás da Gare du Nord.</i>

794
01:30:04,974 --> 01:30:07,716
<i>Ele tinha boas maneiras
da classe trabalhadora.</i>

795
01:30:08,444 --> 01:30:11,482
<i>Suas calças simples e suéter estavam limpos.</i>

796
01:30:12,081 --> 01:30:14,618
<i>Mas seus gestos eram sujos.</i>

797
01:30:14,717 --> 01:30:16,219
<i>Como o seu.</i>

798
01:30:19,322 --> 01:30:22,064
<i>Quando penso nele, penso em você.</i>

799
01:30:23,059 --> 01:30:25,005
<i>Quando penso em você,</i>

800
01:30:25,061 --> 01:30:28,508
<i>Eu penso em vinte garotos
destacando-se contra o céu.</i>

801
01:30:30,733 --> 01:30:32,735
<i>Penso novamente em Mohamed.</i>

802
01:30:33,503 --> 01:30:35,483
<i>Penso novamente em Claude.</i>

803
01:30:37,340 --> 01:30:39,183
<i>Você se lembra dele?</i>

804
01:30:41,244 --> 01:30:42,985
<i>Naquela noite,</i>

805
01:30:43,079 --> 01:30:47,084
<i>meu coração batia tão forte,
Achei que meu peito fosse explodir.</i>

806
01:30:47,583 --> 01:30:50,427
<i>Ainda posso ouvi-lo desfazendo o cinto,</i>

807
01:30:50,486 --> 01:30:52,432
<i>me montando,</i>

808
01:30:52,488 --> 01:30:55,162
<i>e me penetrando com violência cega.</i>

809
01:30:56,426 --> 01:31:00,306
<i>Eu pensei que isso nunca iria parar,
que eu iria desmaiar.</i>

810
01:31:01,330 --> 01:31:04,334
<i>Que eu morreria de joelhos.</i>

811
01:31:06,836 --> 01:31:09,874
<i>Ainda me lembro do cheiro do chão,</i>

812
01:31:10,339 --> 01:31:14,219
<i>o gosto da terra e das pedras na minha boca.</i>

813
01:31:16,179 --> 01:31:19,217
<i>Você realmente se lembra de como eu me lembro?</i>

814
01:31:20,349 --> 01:31:23,228
<i>Tenho as roupas que você deixou no chão.</i>

815
01:31:23,286 --> 01:31:25,562
<i>Provavelmente para que eu os comprasse.</i>

816
01:31:28,124 --> 01:31:31,003
<i>Ainda me lembro do olhar deles sobre mim.</i>

817
01:31:41,971 --> 01:31:45,748
<i>Achei que poderia relaxar
depois que todos tiveram alta,</i>

818
01:31:46,242 --> 01:31:48,188
<i>mas o oposto era verdadeiro.</i>

819
01:31:48,244 --> 01:31:49,985
<i>Exatamente o oposto.</i>

820
01:31:52,849 --> 01:31:56,490
<i>Não sei o que Pierre disse
para te aterrorizar tanto,</i>

821
01:31:56,886 --> 01:31:58,832
<i>para fazer você desaparecer,</i>

822
01:31:59,489 --> 01:32:01,992
<i>mas continuarei escrevendo para você.</i>

823
01:32:02,492 --> 01:32:04,335
<i>Para te contar.</i>

824
01:32:08,164 --> 01:32:10,542
<i>Não o deixei, mas vou continuar.</i>

825
01:32:11,901 --> 01:32:14,905
<i>Você se recusa a me ver, mas eu continuarei.</i>

826
01:32:17,173 --> 01:32:20,177
Voltei ao <i>mictório</i> da estação ferroviária'

827
01:32:20,243 --> 01:32:22,280
<i>e voltarei lá novamente,</i>

828
01:32:22,345 --> 01:32:24,791
<i>como farei para o canteiro de obras.</i>

829
01:32:27,550 --> 01:32:31,692
<i>Quero ver mais uma vez
Ali, Claude, Mohamed...</i>

830
01:32:32,922 --> 01:32:35,027
<i>Porque Ali e Claude são você.</i>

831
01:32:35,458 --> 01:32:37,460
<i>Mohamed é você.</i>

832
01:32:39,729 --> 01:32:44,474
<i>Quero ver todos aqueles que não conheço
quem me levará à luz do amanhecer.</i>

833
01:32:44,967 --> 01:32:47,641
<i>O amanhecer que tanto me apavora.</i>

834
01:32:50,239 --> 01:32:51,877
<i>Você vê, Jacques,</i>

835
01:32:52,975 --> 01:32:55,251
<i>Eu amo corpos sem alma</i>

836
01:32:55,311 --> 01:32:57,382
porque a alma está em outro lugar.

837
01:33:05,288 --> 01:33:08,565
Sr. disse
para trazer isso para o seu quarto, senhor.

838
01:33:08,925 --> 01:33:10,666
Dê o fora!

839
01:33:21,170 --> 01:33:22,581
Um momento ruim, eu acho.

840
01:33:22,638 --> 01:33:25,619
É sempre um momento ruim.
Não tenho nada em que trabalhar.

841
01:33:25,675 --> 01:33:28,519
Vou falar com o Sr. Berg? Não se preocupe.

842
01:33:30,646 --> 01:33:31,750
Olá, Yves.

843
01:33:32,248 --> 01:33:33,591
Olá, senhor.

844
01:33:48,164 --> 01:33:50,940
Michelle, você pode me fazer um favor?

845
01:33:51,000 --> 01:33:52,707
Claro, Sr. Saint Laurent.

846
01:33:53,703 --> 01:33:57,583
Você poderia postar isso para mim
discretamente, por favor?

847
01:33:57,640 --> 01:34:00,211
- Tudo bem.
- Discretamente, por favor.

848
01:34:00,676 --> 01:34:03,452
Eu não falei com você, não te dei nada.

849
01:34:04,981 --> 01:34:07,120
Não fui eu, você não me viu.

850
01:34:08,017 --> 01:34:09,724
Eu não estou mais aqui.

851
01:36:55,451 --> 01:36:59,957
<i>Honra e lealdade, lealdade</i>

852
01:37:00,489 --> 01:37:03,800
<i>Vamos marchar, legionários</i>

853
01:37:04,460 --> 01:37:08,499
<i>Na lama e na areia ardente</i>

854
01:37:08,564 --> 01:37:13,138
<i>Vamos marchar
com almas leves e corações corajosos</i>

855
01:37:13,536 --> 01:37:17,074
<i>Vamos marchar, legionários</i>

856
01:37:18,040 --> 01:37:22,216
Em todos os lugares <i>a batalha acontece</i>

857
01:37:22,645 --> 01:37:26,149
<i>Vemos o 1º Estrangeiro</i>

858
01:37:26,982 --> 01:37:30,930
<i>Um exemplo de heroísmo e coragem</i>

859
01:37:31,320 --> 01:37:34,893
<i>Coberto de louros da glória</i>

860
01:37:35,257 --> 01:37:39,103
<i>Somos todos voluntários...</i>

861
01:37:39,161 --> 01:37:40,902
Olá, senhora Aillot.

862
01:37:42,698 --> 01:37:46,111
O Sr. Saint Laurent não está bem.
Ele não se juntará a nós.

863
01:37:46,535 --> 01:37:48,515
Mas seu vestido está pronto

864
01:37:48,904 --> 01:37:51,350
conforme suas instruções.

865
01:37:52,274 --> 01:37:54,413
- Adorável, não é?
- Perfeito.

866
01:37:54,510 --> 01:37:55,921
Vamos experimentar?

867
01:37:56,445 --> 01:37:58,516
Tudo bem, vamos fazer isso.

868
01:40:12,482 --> 01:40:13,893
Desculpe.

869
01:40:13,984 --> 01:40:17,830
O Sr. Saint Laurent também exige
sobrancelhas arrancadas agora.

870
01:40:47,350 --> 01:40:48,852
Sim, muito bom.

871
01:41:27,157 --> 01:41:28,227
Aqui.

872
01:41:36,399 --> 01:41:38,174
O show está se aproximando.

873
01:41:38,735 --> 01:41:40,544
Não temos nada em que trabalhar.

874
01:41:40,603 --> 01:41:42,139
Sim eu sei.

875
01:41:48,178 --> 01:41:50,215
Isso tudo não é insignificante?

876
01:41:50,280 --> 01:41:51,623
Não.

877
01:41:56,586 --> 01:41:59,157
Às vezes, eu fecho meus olhos

878
01:41:59,255 --> 01:42:02,168
e ver roupas deslizando e flutuando.

879
01:42:02,625 --> 01:42:06,095
Apenas formas e cores em movimento no ar.

880
01:42:07,597 --> 01:42:10,874
Mas quando abro os olhos,
Vejo apenas coisas pesadas e escuras.

881
01:42:18,775 --> 01:42:20,186
Vamos.

882
01:42:34,858 --> 01:42:36,895
Aqui está Joan Crawford.

883
01:42:39,062 --> 01:42:42,202
Vestido de uma maneira terrivelmente chata.

884
01:42:44,701 --> 01:42:47,807
Perdoe-me, senhorita, não é você.
Você é arrebatador.

885
01:42:49,472 --> 01:42:51,816
Mas estou cansado de me ver.

886
01:43:43,626 --> 01:43:45,367
Mujik.

887
01:43:47,530 --> 01:43:49,203
Aí está você.

888
01:44:18,761 --> 01:44:23,141
Meu querido Christophe, sinto-me um monstro.

889
01:44:23,800 --> 01:44:25,245
De jeito nenhum.

890
01:44:26,269 --> 01:44:28,249
Não, você é muito bonito.

891
01:44:28,905 --> 01:44:32,443
Posso ter a mesma cor
como Johnny Hallyday?

892
01:44:33,776 --> 01:44:37,223
Não é uma cor muito bonita, Sr. Saint Laurent.

893
01:44:37,280 --> 01:44:39,954
Faça isso por mim, por favor.

894
01:44:40,016 --> 01:44:42,155
Tudo bem, para você então.

895
01:44:42,252 --> 01:44:43,492
Obrigado.

896
01:44:49,359 --> 01:44:51,430
Você é um querido.

897
01:44:51,928 --> 01:44:53,339
Você também.

898
01:45:00,036 --> 01:45:02,516
Você está fumando muito ultimamente, senhor?

899
01:45:02,605 --> 01:45:04,278
Depende.

900
01:45:08,811 --> 01:45:12,156
Aqui vamos nós. A cor de Johnny.

901
01:45:42,645 --> 01:45:44,056
Devo servi-lo, senhor?

902
01:45:44,147 --> 01:45:45,490
Sim, obrigado.

903
01:46:08,338 --> 01:46:09,908
Onde está Moujik?

904
01:46:11,341 --> 01:46:13,048
Bem ao seu lado, senhor.

905
01:46:13,676 --> 01:46:15,519
Ah, sim...

906
01:47:54,977 --> 01:47:58,891
<i>De dia, ele está bem.
Mas à noite, ele fica horrível.</i>

907
01:47:58,948 --> 01:48:02,953
<i>Imagine ver um homem
você amou por 18 anos fora de controle.</i>

908
01:48:03,953 --> 01:48:06,559
Não aguento mais ver isso.

909
01:48:07,023 --> 01:48:08,969
É mais sensato viver separado.

910
01:48:11,627 --> 01:48:14,904
Loulou, ele tentou me matar. Para me matar!

911
01:48:14,964 --> 01:48:16,637
Ontem à noite, você entende?

912
01:48:16,699 --> 01:48:18,440
Eu não vou abandoná-lo,

913
01:48:18,501 --> 01:48:21,209
mas não aguento mais essa vida.

914
01:48:21,304 --> 01:48:22,510
Estou fazendo isso para me proteger.

915
01:48:22,572 --> 01:48:25,781
Ao me proteger, posso protegê-lo também.

916
01:48:25,842 --> 01:48:27,253
Ele é apenas...

917
01:48:28,911 --> 01:48:31,357
...tão incrivelmente frágil que o deixa louco.

918
01:49:31,040 --> 01:49:32,951
<i>Como você está feliz!</i>

919
01:49:33,943 --> 01:49:36,890
<i>Você não precisa de nada. Você tem tudo.</i>

920
01:49:40,149 --> 01:49:43,255
<i>Riqueza, beleza, juventude!</i>

921
01:49:45,221 --> 01:49:47,326
<i>É lindo ser assim.</i>

922
01:49:48,624 --> 01:49:52,003
<i>No entanto, você já está cansado desta vida.</i>

923
01:49:52,895 --> 01:49:54,806
<i>Você não quer mais isso.</i>

924
01:50:10,613 --> 01:50:14,117
Olha, é uma mecha do seu cabelo de bebê.

925
01:50:17,253 --> 01:50:19,665
Viu como seu cabelo está macio?

926
01:50:21,624 --> 01:50:23,160
<i>Posso escrever para você?</i>

927
01:50:23,259 --> 01:50:25,205
<i>A empregada lhe enviará meu endereço.</i>

928
01:50:25,595 --> 01:50:27,438
<i>Volte logo.</i>

929
01:50:27,496 --> 01:50:29,601
<i>Eu não te amo, eu não te amo...</i>

930
01:50:32,201 --> 01:50:33,305
<i>Volte.</i>

931
01:50:33,369 --> 01:50:34,541
Assim?

932
01:50:38,274 --> 01:50:40,379
Lá. Você gosta disso?

933
01:50:42,545 --> 01:50:43,888
O pescoço assim?

934
01:50:43,946 --> 01:50:45,448
<i>Eu não te amo...</i>

935
01:50:47,850 --> 01:50:49,124
<i>Volte.</i>

936
01:50:49,452 --> 01:50:51,125
Mãos nos quadris.

937
01:50:53,055 --> 01:50:54,125
Sorriso.

938
01:50:56,125 --> 01:50:57,365
Vire-se.

939
01:50:59,829 --> 01:51:00,830
Lá.

940
01:51:00,930 --> 01:51:04,935
Não, tia Renée, não gosto do vestido.
Você deve ser perfeito.

941
01:53:43,360 --> 01:53:47,331
<i>Não é tão ruim aqui.
Eles cuidam bem de mim.</i>

942
01:53:48,899 --> 01:53:51,140
É verdade, eles me adoram.

943
01:53:51,635 --> 01:53:54,878
Eles me dão todos os comprimidos que eu quero.

944
01:53:58,475 --> 01:54:01,217
Altos, baixos...

945
01:54:01,678 --> 01:54:03,658
Comprimidos para viajar,

946
01:54:04,881 --> 01:54:06,485
dormir...

947
01:54:07,717 --> 01:54:09,697
Você parece um pouco melhor.

948
01:54:10,487 --> 01:54:12,023
Optalidona.

949
01:54:13,924 --> 01:54:16,461
Eles são loucos, te trancam na farmácia.

950
01:54:16,526 --> 01:54:20,406
Pierre teve meus esboços
trazido de Marrakech?

951
01:54:20,897 --> 01:54:22,672
Sim, não se preocupe.

952
01:54:25,001 --> 01:54:27,914
Eu queria experimentar coisas.

953
01:54:28,605 --> 01:54:30,414
Vá para outro lugar.

954
01:54:35,212 --> 01:54:37,692
Acho que encontrei graça.

955
01:54:41,518 --> 01:54:45,193
“Esta exposição mostra
que um costureiro pode e deve ser

956
01:54:45,255 --> 01:54:47,826
"um ilusionista, uma criança, um astrônomo,

957
01:54:47,891 --> 01:54:49,461
"um simplório e um gênio,

958
01:54:49,526 --> 01:54:51,403
"um escritor dominical ou noturno,

959
01:54:51,461 --> 01:54:53,168
"um imitador, um domador,

960
01:54:53,230 --> 01:54:55,801
"um falador manso, um clarividente."

961
01:54:56,132 --> 01:54:59,636
Herv? Guibert escreveu isso, não foi?

962
01:54:59,970 --> 01:55:01,950
Sim. Quando foi?

963
01:55:02,038 --> 01:55:04,882
Há cinco ou seis anos.

964
01:55:05,442 --> 01:55:08,946
Pouco depois comecei a trabalhar

965
01:55:09,946 --> 01:55:13,359
em uma coleção em chiffon.

966
01:55:13,416 --> 01:55:17,421
Foram alguns meses
antes da morte de Fabrice,

967
01:55:17,487 --> 01:55:19,728
o proprietário do Le Palace.

968
01:55:19,789 --> 01:55:22,065
O Le Palace ainda está aberto?

969
01:55:22,993 --> 01:55:24,233
É sim.

970
01:55:24,794 --> 01:55:27,070
Mas as coisas pioraram desde que ele partiu.

971
01:55:27,397 --> 01:55:28,740
A alma se foi.

972
01:55:29,733 --> 01:55:31,576
Les Bains também é chato.

973
01:55:32,235 --> 01:55:34,272
A música está ficando industrial.

974
01:55:34,671 --> 01:55:36,776
É como ir a uma fábrica.

975
01:55:40,310 --> 01:55:43,257
As pessoas falam de mim como um...

976
01:55:44,814 --> 01:55:46,452
...um passado?

977
01:55:47,017 --> 01:55:48,792
Por que você pergunta?

978
01:55:49,419 --> 01:55:51,865
Não sei. Sem motivo.

979
01:55:53,790 --> 01:55:55,770
eu sinto

980
01:55:56,126 --> 01:56:00,506
como se eu tivesse me tornado um esmalte
numa loja barata...

981
01:56:01,097 --> 01:56:02,735
Ou uma bolsa.

982
01:56:02,799 --> 01:56:04,369
Isso não é algo que já aconteceu.

983
01:56:05,135 --> 01:56:08,116
YSL tornou-se interplanetário, só isso.

984
01:56:08,538 --> 01:56:09,778
Talvez.

985
01:56:09,839 --> 01:56:12,046
Mas, agora mesmo...

986
01:56:13,043 --> 01:56:17,014
é mais um caso de Y...

987
01:56:18,048 --> 01:56:19,959
...estou sozinho?

988
01:56:25,288 --> 01:56:28,030
Trouxe <i>Voici.</i> Aqui.

989
01:56:28,558 --> 01:56:30,970
Obrigado, isso é gentil.

990
01:56:48,812 --> 01:56:51,053
Eu gostaria de parar.

991
01:56:53,850 --> 01:56:55,693
Mas não posso.

992
01:56:57,053 --> 01:56:59,329
Sua carta me preocupou um pouco.

993
01:56:59,389 --> 01:57:01,801
Sim, sinto muito.

994
01:57:01,858 --> 01:57:04,202
Mas eu me senti realmente péssimo.

995
01:57:04,260 --> 01:57:07,673
Eu não sabia para quem mais escrever.

996
01:57:11,434 --> 01:57:14,881
Você conseguiu fazer alguma coisa por mim?

997
01:57:15,772 --> 01:57:17,080
Claro.

998
01:57:22,712 --> 01:57:25,022
Obrigado, Pascal.

999
01:57:25,382 --> 01:57:27,123
Obrigado.

1000
01:57:35,792 --> 01:57:38,204
<i>- O que você quer do Friedrich?
Tudo!</i>

1001
01:57:38,561 --> 01:57:39,631
<i>Você está bravo!</i>

1002
01:57:39,963 --> 01:57:42,341
<i>Eu quero o que é meu!</i>

1003
01:57:42,399 --> 01:57:44,902
<i>Chegou a hora de exigi-lo!</i>

1004
01:57:45,935 --> 01:57:48,142
<i>Eu não vou deixar você!</i>

1005
01:57:48,204 --> 01:57:50,047
<i>Joelho! para baixo!</i>

1006
01:57:53,710 --> 01:57:54,711
<i>Mãe!</i>

1007
01:57:54,811 --> 01:57:59,226
<i>Peça perdão!
Ajoelhe-se e peça perdão!</i>

1008
01:58:00,150 --> 01:58:01,151
<i>Mãe!</i>

1009
01:58:18,468 --> 01:58:20,675
<i>Ele pedirá perdão.</i>

1010
01:58:20,737 --> 01:58:23,183
<i>Ele havia perdido a cabeça...</i>

1011
01:58:36,186 --> 01:58:37,494
Para onde isso vai?

1012
01:58:37,587 --> 01:58:40,591
Para o Louvre,
para o anúncio do IPO do grupo.

1013
01:58:40,657 --> 01:58:43,160
O Sr. Saint Laurent não estará lá?

1014
01:58:43,259 --> 01:58:44,431
Não.

1015
01:58:44,828 --> 01:58:47,934
Sr. disse que sua foto pode preencher para ele.

1016
01:58:48,631 --> 01:58:50,110
Cuidado com a porta.

1017
01:58:57,507 --> 01:58:58,611
Continue.

1018
01:59:01,611 --> 01:59:04,615
- Incline do seu jeito.
- Ok, incline na minha direção.

1019
01:59:05,815 --> 01:59:08,295
Vá em frente, experimente.

1020
01:59:08,618 --> 01:59:09,892
Merda...

1021
01:59:09,953 --> 01:59:11,660
Alguns centímetros a menos...

1022
01:59:20,196 --> 01:59:22,642
Cuidado com a porta e a cabeça do chefe.

1023
01:59:30,807 --> 01:59:32,844
Nada como as coisas habituais.

1024
01:59:34,144 --> 01:59:36,818
Não entendo esses esboços.

1025
01:59:36,880 --> 01:59:38,553
As cores...

1026
01:59:39,983 --> 01:59:41,485
Olha.

1027
01:59:44,888 --> 01:59:46,492
Na verdade, eles são muito precisos.

1028
01:59:46,556 --> 01:59:48,467
O esboço mostra o movimento.

1029
01:59:48,525 --> 01:59:50,596
Cada linha, cada cor...

1030
01:59:50,660 --> 01:59:52,662
É uma ruptura completa.

1031
01:59:53,396 --> 01:59:55,672
Precisaremos de outros fornecedores.

1032
01:59:58,334 --> 02:00:00,974
Toda seda, chiffon, veludo...

1033
02:00:01,037 --> 02:00:04,610
Não teremos tempo suficiente.

1034
02:00:05,074 --> 02:00:08,385
Os cortes são todos volumosos.
É tudo menos preciso.

1035
02:00:08,444 --> 02:00:10,856
É verdade que não há ternos,

1036
02:00:10,914 --> 02:00:14,862
mas essas blusas e saias precisam de um corte flou.

1037
02:00:16,853 --> 02:00:19,925
Madame Felissa
vai ter muito trabalho.

1038
02:00:20,023 --> 02:00:25,268
Ele deve vir ao ateliê em breve. Ele pode?

1039
02:00:25,361 --> 02:00:26,601
Não imediatamente.

1040
02:00:27,263 --> 02:00:31,336
Ele tem que vir
para escolher entre esses esboços.

1041
02:00:31,401 --> 02:00:32,903
Yves quer que todos sejam feitos.

1042
02:00:33,736 --> 02:00:35,511
Ele quer mostrar a todos eles.

1043
02:00:35,572 --> 02:00:36,846
Ele tem grandes ideias.

1044
02:00:36,906 --> 02:00:38,943
Sr. Jean-Pierre e eu

1045
02:00:39,576 --> 02:00:42,420
estará aqui, inteiramente disponível

1046
02:00:42,478 --> 02:00:44,924
para ter certeza de que, em seu retorno,

1047
02:00:44,981 --> 02:00:47,655
Senhor Saint Laurent
ficará orgulhoso de sua coleção.

1048
02:00:47,717 --> 02:00:51,563
Para ele, devemos seguir em frente,
superar a nós mesmos,

1049
02:00:52,055 --> 02:00:53,728
entenda suas idéias...

1050
02:00:56,059 --> 02:00:57,561
E dê-lhes vida.

1051
02:01:05,268 --> 02:01:08,078
<i>Já decidi</i>

1052
02:01:08,638 --> 02:01:12,586
<i>para me despedir da minha querida profissão.</i>

1053
02:01:21,317 --> 02:01:26,426
<i>Eu lutei pela elegância.</i>

1054
02:01:28,591 --> 02:01:31,936
<i>Pela elegância e beleza.</i>

1055
02:01:34,764 --> 02:01:39,008
<i>Tenho experimentado uma ansiedade sem fim</i>

1056
02:01:39,102 --> 02:01:40,775
<i>e tormento.</i>

1057
02:02:26,215 --> 02:02:29,492
Sophie, traga-me um tafetá violeta, por favor.

1058
02:02:31,988 --> 02:02:33,661
Aqui, Madame Muñoz.

1059
02:02:41,497 --> 02:02:43,909
O veludo acabou de chegar.

1060
02:02:44,534 --> 02:02:47,174
Faça exatamente como Madame Felissa diz.

1061
02:03:11,194 --> 02:03:14,971
Muitos esboços ainda não foram iniciados.
Acelere.

1062
02:03:21,037 --> 02:03:23,176
Os cortes inclinados devem cair bem.

1063
02:03:23,239 --> 02:03:25,913
Pendure os tecidos por dois dias
antes de cortá-los.

1064
02:03:26,876 --> 02:03:29,482
Tudo deve estar bonito e solto.

1065
02:03:29,545 --> 02:03:31,047
O peso na parte inferior.

1066
02:03:31,748 --> 02:03:35,787
Caso contrário, o peso cairá mais tarde
e distorcer tudo.

1067
02:03:36,386 --> 02:03:37,865
O veludo deve ficar perfeitamente pendurado.

1068
02:03:37,920 --> 02:03:41,891
Não toque em nada até então.
Estou contando com você.

1069
02:03:43,025 --> 02:03:46,666
Senhoras, por aqui, por favor.

1070
02:03:46,729 --> 02:03:49,642
Primeiro o ateliê,
antes dos retoques finais.

1071
02:03:49,732 --> 02:03:52,269
O ateliê está à sua direita.

1072
02:03:57,306 --> 02:03:59,809
Perfeito. Caminhe agora.

1073
02:04:03,179 --> 02:04:04,988
As pessoas aqui estão a 20 metros de distância.

1074
02:04:05,081 --> 02:04:07,083
Nunca houve tanta distância.

1075
02:04:07,150 --> 02:04:10,757
Nossa iluminação não deve cegar
o público e os modelos.

1076
02:04:10,820 --> 02:04:14,734
Este sistema permite que os modelos
emergir da escuridão.

1077
02:04:14,791 --> 02:04:16,031
Dois holofotes.

1078
02:04:16,092 --> 02:04:17,969
- O logotipo YSL.
- Isso é importante.

1079
02:04:18,027 --> 02:04:20,803
Música também. Música alta.

1080
02:04:20,897 --> 02:04:24,538
- Lindo.
- Ouvi dizer que ela anda como uma deusa.

1081
02:04:24,600 --> 02:04:26,910
- Preciso de muito mais.
- Eu sei.

1082
02:04:26,969 --> 02:04:28,277
Algum outro?

1083
02:04:28,938 --> 02:04:30,440
Isso é tudo por enquanto.

1084
02:04:30,506 --> 02:04:32,213
Eu a quero.

1085
02:04:32,275 --> 02:04:33,811
Este também.

1086
02:04:33,876 --> 02:04:36,982
Precisamos ver as meninas fazendo o show.

1087
02:04:37,046 --> 02:04:38,855
Desde o início.

1088
02:04:39,315 --> 02:04:41,295
Caso contrário, parecerão absurdos.

1089
02:04:41,851 --> 02:04:43,626
O Sr. Saint Laurent estará lá?

1090
02:04:44,220 --> 02:04:45,961
Seu braço, Sr. Saint Laurent.

1091
02:04:48,624 --> 02:04:49,830
Lá.

1092
02:04:50,660 --> 02:04:51,968
Eu vou abotoar você.

1093
02:05:01,471 --> 02:05:02,973
Você sabe,

1094
02:05:03,473 --> 02:05:05,817
quando você chegou

1095
02:05:06,542 --> 02:05:08,044
no ateliê,

1096
02:05:09,045 --> 02:05:10,820
você...

1097
02:05:12,315 --> 02:05:14,852
Você me libertou.

1098
02:05:15,985 --> 02:05:16,986
Você...

1099
02:05:17,987 --> 02:05:19,660
completamente...

1100
02:05:20,156 --> 02:05:21,931
libertado...

1101
02:05:22,358 --> 02:05:24,998
meus esboços... Completamente.

1102
02:05:26,162 --> 02:05:28,904
Você é uma mágica, Madame Felissa.

1103
02:05:28,998 --> 02:05:30,671
Não é mágica.

1104
02:05:30,733 --> 02:05:34,010
Você acabou de restaurar o equilíbrio do tecido.

1105
02:05:34,370 --> 02:05:35,713
Isso é tudo.

1106
02:05:35,771 --> 02:05:37,614
Você tem razão.

1107
02:05:38,074 --> 02:05:43,023
Diga-me, você ainda recebe
Os cheques do Sr. Berge?

1108
02:05:43,079 --> 02:05:45,423
Ele não se esquece de você, não é?

1109
02:05:45,515 --> 02:05:48,325
Não, ele me manda um cheque todo mês.

1110
02:05:48,384 --> 02:05:51,922
Bom. Isso é o mínimo que ele pode fazer.

1111
02:05:56,692 --> 02:05:58,535
Há pessoas na sala ao lado.

1112
02:05:59,262 --> 02:06:03,904
Sim, meus médicos. Eles estão sempre aqui agora.

1113
02:06:04,867 --> 02:06:07,746
Caso eu caia da escada novamente.

1114
02:06:09,438 --> 02:06:11,042
É trágico.

1115
02:06:14,110 --> 02:06:17,751
Mas eu sempre me levanto.

1116
02:06:20,116 --> 02:06:22,926
Moujik, meu filho.

1117
02:06:29,091 --> 02:06:31,264
Lindo, não é?

1118
02:06:31,327 --> 02:06:33,170
Ele sempre foi.

1119
02:06:33,229 --> 02:06:34,731
Qual deles é ele?

1120
02:06:34,797 --> 02:06:35,969
O quarto.

1121
02:06:37,633 --> 02:06:40,580
<i>Muitos m.</i>

1122
02:06:46,676 --> 02:06:49,088
Você viu a <i>Elle desta semana?</i>

1123
02:06:49,812 --> 02:06:51,450
Jean-Paul Gaultier?

1124
02:06:52,415 --> 02:06:55,123
Você viu
os seios parecidos com mísseis que ele faz?

1125
02:06:55,985 --> 02:06:57,089
Horrível.

1126
02:06:57,954 --> 02:07:01,595
Seus vestidos falavam de Proust,
ele fala de histórias em quadrinhos.

1127
02:07:02,191 --> 02:07:05,104
Você não tem nada em comum
com essas pessoas.

1128
02:07:06,862 --> 02:07:10,503
Você foi o primeiro a revelar bustos femininos.

1129
02:07:10,600 --> 02:07:12,307
Agora eles modelam nus.

1130
02:07:15,204 --> 02:07:17,115
Não há mais emoção.

1131
02:07:17,607 --> 02:07:19,018
Não há mais mistério.

1132
02:07:20,309 --> 02:07:23,483
Eu sei, sou o último.

1133
02:07:25,982 --> 02:07:27,620
No entanto, ao mesmo tempo,

1134
02:07:28,884 --> 02:07:31,490
Não quero estar em museus.

1135
02:07:31,554 --> 02:07:33,329
Eu ainda estou vivo.

1136
02:07:34,123 --> 02:07:36,228
Mas você já está em museus.

1137
02:07:37,026 --> 02:07:39,131
Eu não gosto nada disso.

1138
02:07:39,695 --> 02:07:43,336
Isso apenas me prova que sou um pintor fracassado.

1139
02:07:44,300 --> 02:07:47,713
Talvez apenas a coleção de 76

1140
02:07:47,803 --> 02:07:50,579
era a coleção de um pintor.

1141
02:08:47,197 --> 02:08:48,232
Obrigado.

1142
02:08:59,209 --> 02:09:00,950
Ele vai durar a noite toda?

1143
02:09:01,044 --> 02:09:02,250
Sim, ele ficará bem.

1144
02:09:02,779 --> 02:09:04,224
Fique conosco.

1145
02:10:59,830 --> 02:11:01,901
Ele vai flutuar, não vai?

1146
02:11:01,998 --> 02:11:05,036
Eles caminharão rapidamente. O tecido vai vibrar.

1147
02:11:06,903 --> 02:11:08,678
Minha mãe está aqui?

1148
02:11:08,738 --> 02:11:11,776
Sua mãe?
Sim, na primeira fila, claro.

1149
02:11:12,242 --> 02:11:13,346
Betty!

1150
02:11:15,879 --> 02:11:18,450
Todo mundo está esperando. É uma multidão enorme.

1151
02:11:19,249 --> 02:11:20,557
Onde você estará?

1152
02:11:20,617 --> 02:11:22,358
Na primeira fila, à esquerda.

1153
02:11:23,920 --> 02:11:26,400
Eu gostaria de estar lá para vê-los sair.

1154
02:11:27,357 --> 02:11:30,201
Um por um. Deve ser lindo.

1155
02:11:30,694 --> 02:11:33,038
Champanhe! Vamos começar.

1156
02:11:34,030 --> 02:11:37,102
<i>Imagine! 3,6 bilhões, Yves!</i>

1157
02:11:37,200 --> 02:11:41,171
<i>Ao vender para a Sanofi, ganhamos 350 milhões cada.</i>

1158
02:11:41,238 --> 02:11:44,310
<i>Junto com os elogios
por vender para um grupo francês.</i>

1159
02:11:44,374 --> 02:11:46,285
Isso é maravilhoso.

1160
02:11:47,077 --> 02:11:50,581
Assim posso finalmente comprar um Rothko.

1161
02:11:52,315 --> 02:11:54,295
<i>Você deve fazer uma declaração.</i>

1162
02:11:54,384 --> 02:11:57,297
<i>Aqui está o discurso que preparei para você.</i>

1163
02:11:58,088 --> 02:12:01,433
<i>"Ao longo dos anos,
em particular nos últimos anos,</i>

1164
02:12:01,524 --> 02:12:05,768
<i>"Eu me perguntei como minha casa e meu nome
viveria.</i>

1165
02:12:06,229 --> 02:12:10,769
<i>"Hoje estou feliz que Yves Saint Laurent
está se tornando parte da Elf Sanofi..."</i>

1166
02:12:10,834 --> 02:12:13,405
<i>Você está me entediando.</i>

1167
02:12:14,004 --> 02:12:15,506
<i>É importante, Yves.</i>

1168
02:12:15,906 --> 02:12:20,514
<i>Sabe, eu vi De Bascher novamente
ontem à noite.</i>

1169
02:12:20,577 --> 02:12:22,614
<i>Foi uma noite linda.</i>

1170
02:12:23,580 --> 02:12:27,460
<i>Não, Yves, desta vez não. Jacques está morto.</i>

1171
02:12:28,585 --> 02:12:30,428
<i>Ele morreu de AIDS.</i>

1172
02:12:30,487 --> 02:12:32,467
<i>Poucas pessoas compareceram ao seu funeral.</i>

1173
02:12:33,423 --> 02:12:36,336
<i>Ele pediu para ser enterrado com seu ursinho de pelúcia.</i>

1174
02:12:39,829 --> 02:12:41,172
<i>Eu te amo, Yves.</i>

1175
02:12:41,665 --> 02:12:43,440
Eu também te amo.

1176
02:12:44,501 --> 02:12:45,673
<i>Boa noite.</i>

1177
02:12:46,369 --> 02:12:47,643
Boa noite.

1178
02:12:57,614 --> 02:13:00,151
Você acha

1179
02:13:00,550 --> 02:13:07,525
que eu dei a Betty e Loulou

1180
02:13:09,192 --> 02:13:11,900
tanto quanto eles me deram?

1181
02:13:12,629 --> 02:13:14,233
Você entende?

1182
02:13:14,297 --> 02:13:16,868
Acho que você não tem nada a temer, senhor.

1183
02:13:18,301 --> 02:13:19,871
Obrigado, Adil.

1184
02:13:24,341 --> 02:13:27,720
Às vezes, não sei mais.

1185
02:13:28,345 --> 02:13:31,656
Sim, às vezes não sei mais.

1186
02:13:32,315 --> 02:13:35,489
Eu simplesmente não sei. Estranho, não é?

1187
02:13:35,552 --> 02:13:38,761
Eu simplesmente não sei!

1188
02:13:51,267 --> 02:13:53,440
Você ainda precisa de mim, senhor?

1189
02:13:54,504 --> 02:13:57,883
Eu gostaria de ouvir Maria Callas.

1190
02:13:58,375 --> 02:13:59,752
Muito bem, senhor.

1191
02:13:59,843 --> 02:14:01,151
Muito obrigado.

1192
02:14:01,211 --> 02:14:02,451
Boa noite.

1193
02:14:24,367 --> 02:14:26,404
Champanhe! Vamos começar.

1194
02:14:26,469 --> 02:14:28,210
Número 1, Ana...

1195
02:14:28,271 --> 02:14:30,683
Número 2, Vi... Mounia.

1196
02:14:30,740 --> 02:14:32,276
<i>�Assar, número 3.</i>

1197
02:14:32,375 --> 02:14:33,786
Entre na fila.

1198
02:14:34,577 --> 02:14:35,885
Pronto...

1199
02:14:35,945 --> 02:14:37,151
Música!

1200
02:19:15,191 --> 02:19:17,228
<i>Tive um sonho ontem à noite.</i>

1201
02:19:19,429 --> 02:19:22,205
Mademoiselle Chanel e eu

1202
02:19:22,999 --> 02:19:27,209
fui jantar no Ritz.

1203
02:19:30,606 --> 02:19:32,210
À medida que passamos

1204
02:19:33,242 --> 02:19:37,122
a vitrine da Rue Cambon,

1205
02:19:40,183 --> 02:19:42,254
nós começamos

1206
02:19:42,919 --> 02:19:44,762
chorar.

1207
02:22:44,467 --> 02:22:46,003
O que fazemos?

1208
02:22:46,068 --> 02:22:47,809
Meu obituário está quase pronto.

1209
02:22:48,204 --> 02:22:49,979
Mas ele está morto ou não?

1210
02:22:50,039 --> 02:22:51,780
Precisamos ter certeza.

1211
02:22:51,874 --> 02:22:54,821
Temos que dar a notícia
aqui na Liberation.

1212
02:22:54,877 --> 02:22:56,447
Qual manchete?

1213
02:22:56,779 --> 02:22:58,486
"Adeus, Sr. Saint Laurent"?

1214
02:22:59,415 --> 02:23:02,419
Precisamos de algo com mais imagens.

1215
02:23:05,054 --> 02:23:06,328
"O homem que amava as mulheres"?

1216
02:23:06,389 --> 02:23:08,767
O filme acabou de sair. Isso é estranho.

1217
02:23:09,892 --> 02:23:11,462
"Fumar/Não Fumar"?

1218
02:23:13,896 --> 02:23:15,034
"Saint Laurent foge"?

1219
02:23:15,097 --> 02:23:16,508
Eu gosto disso.

1220
02:23:16,966 --> 02:23:18,741
Como começa o seu óbito?

1221
02:23:18,801 --> 02:23:21,111
"Seu único arrependimento: não ter inventado o jeans.

1222
02:23:21,170 --> 02:23:22,945
"Caso contrário, o falecido costureiro

1223
02:23:23,005 --> 02:23:26,384
"contornos femininos transformados..."

1224
02:23:26,442 --> 02:23:27,785
E as mulheres também.

1225
02:23:27,843 --> 02:23:29,447
"E as mulheres também."

1226
02:23:29,512 --> 02:23:34,188
Destaque sua obsessão
com a natureza interior da mulher moderna

1227
02:23:34,250 --> 02:23:36,856
mais que moda,
resultando na mudança radical.

1228
02:23:38,087 --> 02:23:40,328
Tente usar a palavra “visionário”.

1229
02:23:40,423 --> 02:23:42,528
Tive uma coisa na época...

1230
02:23:43,859 --> 02:23:46,362
"Ele ajudou a transformar sua época

1231
02:23:46,429 --> 02:23:47,931
"como um criador de alegria,

1232
02:23:47,997 --> 02:23:49,999
"um artesão trabalhando como artista."

1233
02:23:50,099 --> 02:23:51,544
Do que ele morreu?

1234
02:23:52,435 --> 02:23:54,346
Não faço ideia. Ligue para o Hospital Americano.

1235
02:23:54,437 --> 02:23:56,542
Quanto em sua vida privada?

1236
02:23:56,606 --> 02:24:00,110
O que dizemos
sobre a bebida e as drogas?

1237
02:24:00,776 --> 02:24:02,449
Sobre sua fragilidade, digamos?

1238
02:24:02,511 --> 02:24:05,492
"Saint Laurent foge" é aprovado.
Depois disso...

1239
02:24:05,548 --> 02:24:07,494
Precisamos saber se ele está morto.

1240
02:24:07,550 --> 02:24:09,461
Quem te disse que ele estava morto?

1241
02:24:09,518 --> 02:24:11,464
- Três pessoas.
- Dois.

1242
02:24:11,520 --> 02:24:12,760
Por que Berg está? tão quieto?

1243
02:24:12,822 --> 02:24:15,496
Por razões financeiras, claro, mas...

1244
02:24:15,791 --> 02:24:18,271
Ele está morto. Pacadis me contou.

1245
02:24:18,327 --> 02:24:20,204
É triste. Eu gostei de Saint Laurent.

1246
02:24:20,262 --> 02:24:21,434
Eu também.

1247
02:24:22,465 --> 02:24:25,412
Não a camisa vermelha. Traga-me uma camisa preta.

1248
02:24:25,468 --> 02:24:28,813
Um lindo preto, ok. Estou contando com você.

1249
02:24:28,904 --> 02:24:30,474
E se apresse, por favor.

1250
02:24:34,777 --> 02:24:37,314
Chame-a de coleção "Chinês e Ópio".

1251
02:24:40,483 --> 02:24:43,555
Yves, mova seu braço, por favor,
para mostrar que você está vivo.

1252
02:24:45,154 --> 02:24:46,394
Entre.

1253
02:24:50,526 --> 02:24:51,971
Você vê?